Chương 509: Hành lộ nan

Màu nền:
Font chữ:
Chiều cao dòng:
Kích Cỡ Chữ:

Cảm ơn bạn Tiểu Hạo 369 , hóng truyện, NqsMs63412, IIJackII đã đề cử

Đổng Thư Lan giờ phút này vậy ngẩng đầu lên trợn mắt nhìn Yến Hi Văn một mắt, Yến Hi Văn là Phó Tiểu Quan rót một ly rượu, cười nói: "Thư Lan à, hai ta nhưng mà bạn cùng trường, vậy là bạn tốt, ta biết rõ tửu lượng của ngươi, nhưng tối hôm nay ngươi có thể đừng giúp hắn uống rượu."

"Nói thực, ta là thật rất muốn tìm hắn uống một máy, thi từ văn chương ta không bằng hắn, trị quốc an bang ta cũng không như hắn, ta tổng được tìm chút gì so hắn chỗ lợi hại đi, nghĩ tới nghĩ lui, đại khái chính là tửu lượng này, ta sợ rằng sẽ thắng được hắn."

Tất cả người cười lên, Ngu Vấn Quân vậy che miệng mà, trong đầu nghĩ cái này Yến Hi Văn thả ra 2 năm, cái miệng này ngược lại là càng ngày càng biết nói chuyện.

Phó Tiểu Quan hôm nay cũng là cao hứng, Yến Hi Văn thằng nhóc này là một nhân tài, hắn ở Dao huyện thật không có không biết đường, cầm Dao huyện xử lý rất khá, còn cầm ụ tàu chuyện kia chân chính đặt ở trong lòng.

Cho nên hắn vậy dự định không đếm xỉa đến, không phải là một say sao?

Người đàn ông mà, cả đời tổng phải say mấy lần trước.

Vì vậy hắn liền hoàn toàn buông ra, cùng Yến Hi Văn uống một cái sau đó, từ Yến Bắc Khê bắt đầu, thay phiên lại đi một vòng, kết quả Yến Lâm Thu lại vặn bình tới.

"Hai ta cảm tạ liền không nói nhiều, dù sao Khúc Ấp và Bình Lăng cái này hai cái huyện quận rất nhiều người dân vì ngươi lập trường sinh bài vị, đây là thật! Cho nên vô luận như thế nào, hai ta được uống ba ly."

Phó Tiểu Quan người tới không cự, thỉnh thoảng còn vặn bình rượu và Yến Bắc Khê phụ tử ba người uống một ly, tới giờ Hợi, hắn đã say.

Yến Tiểu Lâu cho hắn bưng tới giải rượu canh, Yến Thường Thị liền liền cho Yến Hạo Sơ nháy mắt, Yến Hạo Sơ vui vẻ cười to, lúc này mới hướng phụ thân nói: "Nếu không, liền mang hắn đi uống chút trà?"

Yến Bắc Khê nét mặt già nua vẻ mặt tỏa sáng, vuốt râu dài gật đầu một cái.

Yến Tiểu Lâu đem Phó Tiểu Quan đỡ đi trà phòng, Yến Hi Văn cũng có bảy phần say, có chút mơ hồ ngồi xuống, nấu dâng trà.

Hắn vỗ vỗ Phó Tiểu Quan bả vai,"Muội phu à, đại cữu ca nói với ngươi câu lời trong lòng, ta ở Dao huyện 2 năm, đều quên mình nhưng thật ra là cái văn nhân. Cả ngày chạy bận bịu, liền thi từ cũng lại chưa từng làm một bài. Hôm nay vừa vặn, ý hưng đang nồng, nếu không... Ngươi viết nữa bài thơ từ tới nhìn một chút?"

Phó Tiểu Quan đầu óc có chút mộng, giọng cũng có chút lớn.

"Không phải là viết thi từ sao? Đồ chơi này so gì cũng đơn giản..." Hắn lảo đảo đứng lên, một tiếng rống to: "Bút mực phục dịch!"

Mẹ vợ Yến Thường Thị vừa nghe, nha, con rể này hôm nay cái muốn đến hiện trường làm thơ, đây chính là thiên đại hảo sự, vì vậy, nàng phân phó người làm mang tới giấy và bút mực.

Yến Bắc Khê mặt mỉm cười nhìn, trong đầu nghĩ thằng nhóc này say thành như vậy, hắn còn có thể làm ra thi từ tới?

Yến Hạo Sơ và Yến Sư Đạo khá là kinh ngạc, bọn họ đã sớm nghe nói thằng nhóc này ba bước là được thơ, hắn hiện tại rõ ràng men say quá mức nồng, thi từ này muốn đến cũng không khá hơn chút nào.

Ngu Vấn Quân ba người vừa bực mình vừa buồn cười nhìn hắn, Yến Tiểu Lâu đứng dậy đi tới, muốn đỡ, không ngờ tới Phó Tiểu Quan nhưng hì hì cười một tiếng, ở mặt nàng hôn lên một tý,"Thả... Tim, tướng công ta... Không, không có say!"

Yến Tiểu Lâu gương mặt một đỏ, nhất thời lớn buồn, ngươi còn nói không có say! Đây cũng không phải là ở trong nhà mình!

Yến Hi Văn vui vẻ cười to, cái này muội phu, quả thật là cái tính tình cũng được, thiên hạ này chỉ sợ cũng chỉ có hắn mới biết coi thường cái này lễ tiết.

Phó Tiểu Quan lảo đảo lắc lư đi tới trước bàn đọc sách, đưa tay muốn phải bắt được bút, lại không có cầm, hắn lúng túng cười một tiếng,"Tiểu Lâu, vẫn là ngươi tới chấp bút, tướng công ta... Thật giống như, có chút say."

Yến Tiểu Lâu trợn mắt nhìn hắn một mắt, cầm viết lên, trong lòng nhưng vui vẻ suy nghĩ, hắn lại sẽ làm ra một bài như thế nào thi từ tới đây?

Phó Tiểu Quan chắp hai tay sau lưng, ngẩng đầu nhìn nóc nhà.

"Này thơ tên là 《Hành lộ nan 》 "

"Các ngươi lại nghe cho kỹ, ta thật là muốn làm thơ!"

Yến Hi Văn lại cười lớn, Yến Lâm Thu cái này lại là lần đầu tiên gặp Phó Tiểu Quan làm thơ, trong lòng ngứa ngáy khó khăn thế nào, hận không được lên đi cho hắn một cái tát —— ngươi đặc biệt nhanh nha!

"Kim tôn thanh tửu đẩu thập thiên,

Ngọc bàn trân tu trị vạn tiền.

Đình bôi đầu trợ bất năng thực,

Bạt kiếm tứ cố tâm mang nhiên.

Dục độ Hoàng Hà băng tắc xuyên,

Tương đăng Thái Hàng tuyết ám thiên.

Nhàn lai thuỳ điếu toạ khê thượng,

Hốt phục thừa chu mộng nhật biên.

Hành lộ nan! Hành lộ nan!

Đa kỳ lộ? Kim an tại?

Trường phong phá lãng hôi hữu thì,

Trực quải vân phàm tế thương hải."

...

P/s:Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Chén vàng rượu quý đấu mười ngàn

Mâm ngọc thức ngon đáng vạn quan

Ngừng tay ném đũa không sao nuốt

Rút gươm trông khắp dạ bàn hoàn

Muốn vượt sông Hoàng, băng chửa tan

Toan lên núi Thái, tuyết mờ lan

Thong thả ngồi câu bên ngọn suối

Bỗng cỡi thuyền mơ cõi nắng tràn

Khó đi đường! Khó đi đường!

Nhiều lối quanh, đâu đây tá?

Có khi nương gió vượt ba đào

Kéo thẳng thuyền mây qua biển cả. . .

Nguồn: Đường thi tuyển dịch, NXB Thuận Hoá, 1997

Một bài Hành lộ nan ngâm tất, cả sảnh đường nhất thời không tiếng động.

Bài thơ này bản ý là thơ tiên bị gạt ra khỏi Trường An mà viết, trữ hắn chính trị trên đường gian khổ, biểu đạt là thơ tiên kích động tâm trạng, đồng thời vậy miêu tả hắn vẫn mong đợi một ngày kia có thể thi triển trong lồng ngực hoài bão, biểu hiện hắn đối tiền đồ lạc quan phóng khoáng khí khái, tràn đầy tích cực lãng mạn chủ nghĩa tình trong lòng.

Có thể nghe vào Yến Bắc Khê đám người trong lỗ tai lại cũng không như vậy.

Mà nay Ngu triều phổ biến tân chính, cải cách gánh nặng liền rơi vào Phó Tiểu Quan trên vai.

Đường này, chính là cách mới đường!

Đường này chưa từng có ai đi, chỉ có thể dựa vào hắn lấy trí tuệ của mình đi lục lọi, như vậy đường này dĩ nhiên là vô cùng khó đi.

Bài thơ này biểu đạt Phó Tiểu Quan đã từng đối với cải cách đường bàng hoàng, thậm chí có muốn buông tha ý tưởng, rảnh rỗi tới thả câu bích khe suối trên, chợt phục ngồi thuyền mộng ngày bên, đây cũng là hắn thật ra thì từng có ý lùi bước.

Loại tâm thái này ở Yến Bắc Khê xem ra phi thường chính thường, Phó Tiểu Quan chưa tròn mười tám tuổi, nhưng gánh cái này thiên quân gánh nặng, nếu như thất bại, hắn định sẽ thân bại danh liệt, bị vạn người chửi rủa.

Hắn bản không cần như vậy, có thể hắn nhưng vẫn tiếp nhận trọng trách này!

Cho nên cuối cùng điểm này con ngươi bút, đang tỏ rõ liền hắn lần nữa kiên định tín niệm, cũng biết khó khăn lên.

"Tốt một câu Trường phong phá lãng hội hữu thì, trực quải vân phàm tể thương hải!"

Yến Bắc Khê ánh mắt sáng lên, dẫn đầu vỗ tay, sau đó tiếng vỗ tay cả sảnh đường.

"Đây mới là ta Đại Ngu nhi lang hẳn có cố chấp tinh thần, một ngày nào đó, có thể ngồi Trường Phong vượt mười ngàn bên trong sóng, mây cánh buồm treo cao, được tại mênh mông trên biển!"

Yến Hi Văn khổ cực nhìn Phó Tiểu Quan, một tiếng thở dài,"Thằng nhóc ngươi, ta coi là là thật phục ngươi, tới tới tới, ngồi xuống uống trà."

Phó Tiểu Quan vui vẻ cười to, phóng lãng hình hài, ngược lại là rất có thơ tiên phong vận, đáng tiếc không có kiếm.

"Cũng nói với ngươi liền nhiều lần, thi từ văn chương chuyện này, thì không phải là chuyện này. Nếu không phải đã từng có người đấu rượu thơ trăm thiên, ta nói cho ngươi, ta cũng có thể tùy tùy tiện tiện thơ cái chừng trăm thiên."

Hắn lảo đảo lắc lư đặt mông ngồi ở Yến Hi Văn bên người, Yến Hi Văn trợn to hai mắt, hỏi: "Ai có thể đấu rượu thơ trăm thiên?"

Phó Tiểu Quan sờ một cái lỗ mũi,"Người đó... Nha, là trong mộng, ta đây là quên mất."

Yến Hi Văn lơ đễnh, thiên hạ này cũng không có ai có thể làm được đấu rượu thơ trăm thiên. Hắn là Phó Tiểu Quan châm một ly trà, rất là cảm khái nói: "Phó huynh có chí thẳng trời cao, ta tự nhiên sẽ hết sức đi theo, có thể ngươi đừng bay quá cao, để cho chúng ta xem không thấy bóng dáng, vậy thì thật là cao xử bất thắng hàn à."

Phó Tiểu Quan vui vẻ cười to, lắc đầu một cái.

Hắn nâng lên chung trà đang muốn uống một hơi, Yến Hạo Sơ bỗng nhiên cười híp mắt nói một câu: "Tiểu Quan à, nhạc phụ có là một còn muốn mời ngươi giải thích nghi hoặc."

"Nhạc phụ đại nhân mời nói."

"Ngươi, tại sao không muốn làm Võ triều hoàng đế?"

Converter Dzung Kiều cầu ủng hộ bộ Đế Quốc Bại Gia Tử