Tiểu sư muội có chút rụt rè tới gần .
"Đại ... Đại sư huynh, xin hỏi ngươi muốn vì ta viết một thiên văn chương sao?"
Hạ Nguyên gật gật đầu .
Tiểu sư muội bắt đầu vui vẻ, thần sắc đều trở nên thục nữ, nàng nhẹ nhàng chuyển lấy giày nhỏ tử tới gần sư huynh, đến gần xem thử, không khỏi hoa dung thất sắc .
"Đại sư huynh, ngươi cầm bút tư thế tại sao là bắt?"
Hạ Nguyên năm ngón tay lại nắm chặt lại cán bút mà, cười nói: "Thuận tay mà thôi ."
Tiểu sư muội che mặt: "Ngươi nhanh đừng viết, mất mặt ."
Hạ Nguyên cười cười, cầm nắm tư thế vậy biến thành ba ngón chấp bút, chợt, trên giấy "Bút tẩu long xà", viết xuống một hàng chữ .
Ngay sau đó, cơ hồ là không có chút nào suy tư, lại rơi xuống hàng thứ hai .
Dính mực .
Đặt bút .
Không có chút nào dừng lại .
Ngòi bút tại cái kia trên giấy tuyên rơi xuống một nhóm lại một hàng chữ .
Tốc độ của hắn rất nhanh .
Nhanh tiểu sư muội cùng cái kia quý tộc nữ tử đều nhìn ngây người .
Quý tộc nữ tử vội vàng tiến tới nhìn, hàng ngũ nhứ nhất viết "Thủy lục cỏ cây chi hoa, đáng yêu người rất phiên".
Xem ra là văn chương, mà không phải thi từ ca phú, đọc lấy đến trả đi .
Nhưng sách này viết tốc độ vậy quá nhanh đi?
Viết văn không cần hơi dừng lại?
Không cần làm sơ suy tư?
Không cần điều động trong lòng khí tượng ngàn vạn, tan khí tại ngòi bút, mới có thể sách ra cẩm tú văn chương a?
Liền tùy tiện như vậy?
Liền cái này ...
...
Chờ một chút .
Quý tộc nữ tử con ngươi đột nhiên trừng lớn .
Bởi vì, nàng tại cái này thiếu niên ngòi bút thấy được thanh liên .
Diệu bút sinh hoa!
Từng đoá từng đoá thanh cánh sen theo hắn ngòi bút cướp qua, mà sinh ra, đột nhiên phát sinh đột nhiên diệt .
Một tích tắc này cái kia, đừng nói là quý tộc nữ tử, liền xem như tiểu sư muội đều nhìn ra khác biệt .
Hai người phảng phất đã không tại chỗ, mà là đứng ở một vũng mười dặm hoa sen trước đàm .
Hoa sen đầm nước sâu ngàn thước, hoa nở đang tại thời niên thiếu .
Hai người phảng phất rời xa phồn hoa, rời xa hồng trần, mà đi tại gió nhẹ phơ phất khu bờ sông bên trên .
Trong lúc nhất thời, đúng là như xuất trần cái này thế gian .
Tâm cảnh phiêu miếu linh hoạt kỳ ảo .
Như bị rửa sạch duyên hoa .
Trăng sáng sáng chói bảo bọc hoàng đô, chợt phong vân hội tụ .
Giữa thiên địa sáng trong ánh trăng như bị một cỗ hùng vĩ vĩ lực kiềm chế, hóa thành hai đạo tụ tập quang mang, bắn ra hướng về phía khi Nam thành Tiểu Tinh Hải giữa hồ .
Cái kia xa hoa thuyền hoa bồng bềnh tại Ngân Hà Chi Tâm bên trên .
Ánh trăng rơi xuống, khiến cho thiên địa đều đã mất đi màu sắc, toà này đã lâu Đông Hải quốc cổ đô vậy đã mất đi quang mang .
Chỉ còn cái kia thuyền hoa .
Chỉ còn cái kia thiếu niên .
Chỉ còn chi kia diệu bút sinh hoa bút lông sói, vẫn sáng .
Trời sinh thanh liên mười hai cánh, mười hai sinh tận, lại mở hai lá .
Chợt, giữa thiên địa vang lên hạo đại thanh âm, bao phủ ngàn dặm, bắt đầu đọc:
"Thủy lục cỏ cây chi hoa, đáng yêu người rất phiên .
...
...
Cho độc yêu sen chi ra nước bùn mà không nhiễm,
Rửa thanh sóng gợn mà không yêu,
Bên trong thông bên ngoài thẳng, gọn gàng,
Hương xa ích thanh, cao vút chỉ toàn thực,
Nhưng đứng xa nhìn mà không thể khinh nhờn .
Cho gọi là cúc, hoa chi ẩn dật người vậy;
Mẫu đơn, hoa chi người giàu sang vậy;
Sen, hoa chi quân tử người vậy .
Y!
Cúc chi ái, gốm sau chưa có nghe .
Sen chi ái, cùng Linh Vân người người nào?
Mẫu đơn chi ái, thích hợp hồ chúng vậy!"
Thiên địa đọc một bản .
Mùi mực trận trận, khuếch tán mà đi, thấm vào ruột gan .
Khiến người ta say mê tại cái này huyễn cảnh bên trong, không muốn tỉnh lại .
Toàn bộ huyên náo ** đại đạo, thậm chí là toàn bộ Thanh Long hoàng đô, lại thậm chí là nơi xa hoàng cung, Thanh Long Tự, Cận thị phủ, Huyền Thủy Thai, Trấn Ma Ti, Lục Phiến Môn các loại từng cái địa phương đều trầm mặc lại .
Lần này ý cảnh tràn đầy siêu nhiên, cùng trước đó "Mây muốn y phục hoa muốn cho" khác biệt, thậm chí có không ít học sinh, cường giả bỗng nhiên tỉnh ngộ, mượn cái này một cỗ ý cảnh vội vàng đi lĩnh hội nhà mình quan tưởng cầu, đi lĩnh hội nhà mình tâm pháp, mang theo cái này bỗng nhiên ngộ chi tâm, đi chấn vỡ Địa Tỏa, hoặc là xông phá Thiên Phong .
Hạ Nguyên cuối cùng một chữ viết xong .
Để bút xuống .
Thiên địa im ắng .
Yên lặng như tờ .
Mười hai thanh liên biến thành mười bốn thanh liên .
Mười bốn cánh chậm rãi kiềm chế, hoa nở lại hợp, trở về đến Hạ Nguyên mi tâm .
Hắn cố ý thanh một câu cuối cùng đổi thành "Sen chi ái, cùng Linh Vân người người nào", bởi vậy liền cho thấy đây là viết cho tiểu sư muội văn chương .
Nghiêng đầu nhìn một cái tiểu sư muội, nàng hai mắt vừa khôi phục thanh minh, chính mừng khấp khởi mà nhìn mình .
Cái kia đánh đàn nữ tử vậy khôi phục lại, vô cùng phức tạp xem lấy cái này tài hoa hơn người thiếu niên, chợt liền là uyển chuyển cúi đầu, "Đa tạ Thanh Liên công tử, có thể làm cho Thanh Vũ khoảng cách gần nhìn thấy như thế cẩm tú văn chương sinh ra, chỉ bất quá bản này thơ văn sợ không phải cho ta, mà là cho công tử bên người vị cô nương này a?"
Hạ Nguyên gật gật đầu .
Đánh đàn nữ tử cười nói: "Thanh Vũ tự nhiên không thể đoạt người vẻ đẹp, nhưng về sau như có cơ hội, còn xin Thanh Liên công tử tặng ta một bài, tốt không? Công tử văn chương vạn kim khó mua, Thanh Vũ không có vạn kim, nhưng hội lấy ra để công tử hài lòng đồ vật trao đổi ."
Hạ Nguyên nhìn nàng làm người sảng khoái thẳng thắn, thế là cười nói: "Tự nhiên ."
Đánh đàn nữ tử cười nói: "Vậy ta Tô Thanh Vũ liền nhận công tử người bạn này ... Công tử sau này nếu muốn trên hồ bơi, trực tiếp tới tìm tiểu Thanh là được ."
Dứt lời, nàng cất giọng quát lên: "Tiểu Thanh ."
Trước đó cái kia cẩm y nữ tử đi vào cửa bên trong .
Đánh đàn nữ tử nói: "Tiểu Thanh, sau này cái này thuyền hoa liền tùy ý Thanh Liên công tử sử dụng, hắn nếu có cầu, ngươi nhất định phải ứng, đãi hắn như đối đãi ta ."
Cẩm y nữ tử cũng không nhiều lời, trực tiếp uyển chuyển cúi đầu, "Vâng!"
Sau đó, nàng muốn nói lại thôi .
Tô Thanh Vũ nói: "Nói thẳng ."
Tiểu Thanh đối vị chủ nhân này cũng là có chút im lặng, nhưng ngẫm lại vậy không có cái gì, liền mở miệng nói: "Đại thống lĩnh không tại, Lục Phiến Môn đại thần bộ mời ngài cùng đi phá cái kia Quách Thắng phủ kinh thiên đại án ."
Tô Thanh Vũ gật gật đầu, nắm lấy quần áo kéo một cái, lộ ra Trấn Ma Ti Kỳ Lân phục, sau đó xin tha nói: "Thanh Vũ tổng bị phàm trần tục sự quấy rầy, Thanh Liên công tử xin cứ tự nhiên, mọi yêu cầu trực tiếp cùng tiểu Thanh nói ."
Tiểu sư muội sửng sốt một chút, nàng nhận được Kỳ Lân phục .
Mà Đại thống lĩnh lại là Trấn Ma Ti người đứng đầu .
Đại thần bộ là Lục Phiến Môn người đứng đầu .
Như vậy ...
Nữ tử này thân phận thật là không thấp .
Cha mẹ bình thường thấy được nàng, cũng là muốn nịnh bợ nàng a?
Tô Thanh Vũ thấy được tiểu sư muội thần sắc, nhìn nhìn lại Hạ Nguyên, chỉ gặp Hạ Nguyên thần sắc thanh minh, cũng không có bởi vì nàng triển lộ thân phận mà có thay đổi gì, thế là lại cao nhìn hắn một cái, ôm quyền cười nói: "Sau này còn gặp lại ."
Nàng muốn đi hiệp trợ điều tra, tìm kiếm được giết chết Quách Thắng hung phạm đến tột cùng là ai .
Hạ Nguyên vậy liền ôm quyền .
Cái kia Tô Thanh Vũ vỗ dài đàn, đàn bay thẳng đến sau lưng nàng, theo nàng bay ra thuyền hoa, lăng không Hư Độ, đạp nước mà đi, trực tiếp hướng phía Bắc Cận thị phủ mà đi .
Tiểu sư muội cảm thấy mình hôm nay giống như là đang nằm mơ .
Nàng hai tay ôm gương mặt, nguyên lai tại Đại sư huynh trong mắt, mình là hoa sen một dạng cao khiết bất phàm, ra nước bùn mà không nhiễm thục nữ sao?
Thật là ...
Đại sư huynh thật là chán ghét!
...
* Giấy Trắng: Bài thơ Ái Liên Thuyết - 愛蓮說 của Chu Đôn Di
Thuỷ lục thảo mộc chi hoa, khả ái giả thậm phồn. Tấn Đào Uyên Minh độc ái cúc; tự Lý Đường lai, thế nhân thịnh ái mẫu đơn; dư độc ái liên chi xuất ô nê nhi bất nhiễm, trạc thanh liên nhi bất yễu, trung thông ngoại trực, bất mạn bất chi, hương viễn ích thanh, đình đình tịnh thực, khả viễn quan nhi bất khả tiết ngoạn yên. Dư vị cúc, hoa chi ẩn dật giả dã; mẫu đơn, hoa chi phú quý giả dã; liên, hoa chi quân tử giả dã. Y! Cúc chi ái, Đào hậu tiển hữu văn; liên chi ái, đồng dư giả hà nhân; mẫu đơn chi ái, nghi hồ chúng hĩ.
* Dịch nghĩa: (của Ứng Hòa dã phu)
Bông của cây cỏ dưới nước trên bờ, nhiều loài dễ mến. Đào Uyên Minh đời Tấn riêng một mình thích cúc; từ triều Đường của họ Lý tới nay, người đời rất thích mẫu đơn; riêng tôi, tôi thích hoa sen từ bùn mọc lên mà không nhơ, trơ trọi trên nước lăn tăn mà không ẻo lả, bên trong thông suốt bên ngoài thẳng ngay, chẳng bò dưới đất (không hệ luỵ) chẳng phát nhánh cành (không bè cánh), mùi thơm truyền xa càng tinh khiết, cắm yên đứng thẳng (hiên ngang, ngay thẳng), có thể ngắm từ xa, nhìn không chán. Tôi nghĩ rằng hoa cúc là hoa của kẻ ẩn dật; hoa mẫu đơn là hoa của bực giàu sang; hoa sen là hoa của người quân tử vậy. Ôi! Yêu thích hoa cúc, sau họ Đào vẫn còn có vài người; có ai yêu thích hoa sen cùng với ta nào; còn yêu thích mẫu đơn thì có nhiều kẻ đến thế ư.
(Giấy Trắng: Chúc đạo hữu luôn vui vẻ bên những người đạo hữu yêu quý.)
"Đại ... Đại sư huynh, xin hỏi ngươi muốn vì ta viết một thiên văn chương sao?"
Hạ Nguyên gật gật đầu .
Tiểu sư muội bắt đầu vui vẻ, thần sắc đều trở nên thục nữ, nàng nhẹ nhàng chuyển lấy giày nhỏ tử tới gần sư huynh, đến gần xem thử, không khỏi hoa dung thất sắc .
"Đại sư huynh, ngươi cầm bút tư thế tại sao là bắt?"
Hạ Nguyên năm ngón tay lại nắm chặt lại cán bút mà, cười nói: "Thuận tay mà thôi ."
Tiểu sư muội che mặt: "Ngươi nhanh đừng viết, mất mặt ."
Hạ Nguyên cười cười, cầm nắm tư thế vậy biến thành ba ngón chấp bút, chợt, trên giấy "Bút tẩu long xà", viết xuống một hàng chữ .
Ngay sau đó, cơ hồ là không có chút nào suy tư, lại rơi xuống hàng thứ hai .
Dính mực .
Đặt bút .
Không có chút nào dừng lại .
Ngòi bút tại cái kia trên giấy tuyên rơi xuống một nhóm lại một hàng chữ .
Tốc độ của hắn rất nhanh .
Nhanh tiểu sư muội cùng cái kia quý tộc nữ tử đều nhìn ngây người .
Quý tộc nữ tử vội vàng tiến tới nhìn, hàng ngũ nhứ nhất viết "Thủy lục cỏ cây chi hoa, đáng yêu người rất phiên".
Xem ra là văn chương, mà không phải thi từ ca phú, đọc lấy đến trả đi .
Nhưng sách này viết tốc độ vậy quá nhanh đi?
Viết văn không cần hơi dừng lại?
Không cần làm sơ suy tư?
Không cần điều động trong lòng khí tượng ngàn vạn, tan khí tại ngòi bút, mới có thể sách ra cẩm tú văn chương a?
Liền tùy tiện như vậy?
Liền cái này ...
...
Chờ một chút .
Quý tộc nữ tử con ngươi đột nhiên trừng lớn .
Bởi vì, nàng tại cái này thiếu niên ngòi bút thấy được thanh liên .
Diệu bút sinh hoa!
Từng đoá từng đoá thanh cánh sen theo hắn ngòi bút cướp qua, mà sinh ra, đột nhiên phát sinh đột nhiên diệt .
Một tích tắc này cái kia, đừng nói là quý tộc nữ tử, liền xem như tiểu sư muội đều nhìn ra khác biệt .
Hai người phảng phất đã không tại chỗ, mà là đứng ở một vũng mười dặm hoa sen trước đàm .
Hoa sen đầm nước sâu ngàn thước, hoa nở đang tại thời niên thiếu .
Hai người phảng phất rời xa phồn hoa, rời xa hồng trần, mà đi tại gió nhẹ phơ phất khu bờ sông bên trên .
Trong lúc nhất thời, đúng là như xuất trần cái này thế gian .
Tâm cảnh phiêu miếu linh hoạt kỳ ảo .
Như bị rửa sạch duyên hoa .
Trăng sáng sáng chói bảo bọc hoàng đô, chợt phong vân hội tụ .
Giữa thiên địa sáng trong ánh trăng như bị một cỗ hùng vĩ vĩ lực kiềm chế, hóa thành hai đạo tụ tập quang mang, bắn ra hướng về phía khi Nam thành Tiểu Tinh Hải giữa hồ .
Cái kia xa hoa thuyền hoa bồng bềnh tại Ngân Hà Chi Tâm bên trên .
Ánh trăng rơi xuống, khiến cho thiên địa đều đã mất đi màu sắc, toà này đã lâu Đông Hải quốc cổ đô vậy đã mất đi quang mang .
Chỉ còn cái kia thuyền hoa .
Chỉ còn cái kia thiếu niên .
Chỉ còn chi kia diệu bút sinh hoa bút lông sói, vẫn sáng .
Trời sinh thanh liên mười hai cánh, mười hai sinh tận, lại mở hai lá .
Chợt, giữa thiên địa vang lên hạo đại thanh âm, bao phủ ngàn dặm, bắt đầu đọc:
"Thủy lục cỏ cây chi hoa, đáng yêu người rất phiên .
...
...
Cho độc yêu sen chi ra nước bùn mà không nhiễm,
Rửa thanh sóng gợn mà không yêu,
Bên trong thông bên ngoài thẳng, gọn gàng,
Hương xa ích thanh, cao vút chỉ toàn thực,
Nhưng đứng xa nhìn mà không thể khinh nhờn .
Cho gọi là cúc, hoa chi ẩn dật người vậy;
Mẫu đơn, hoa chi người giàu sang vậy;
Sen, hoa chi quân tử người vậy .
Y!
Cúc chi ái, gốm sau chưa có nghe .
Sen chi ái, cùng Linh Vân người người nào?
Mẫu đơn chi ái, thích hợp hồ chúng vậy!"
Thiên địa đọc một bản .
Mùi mực trận trận, khuếch tán mà đi, thấm vào ruột gan .
Khiến người ta say mê tại cái này huyễn cảnh bên trong, không muốn tỉnh lại .
Toàn bộ huyên náo ** đại đạo, thậm chí là toàn bộ Thanh Long hoàng đô, lại thậm chí là nơi xa hoàng cung, Thanh Long Tự, Cận thị phủ, Huyền Thủy Thai, Trấn Ma Ti, Lục Phiến Môn các loại từng cái địa phương đều trầm mặc lại .
Lần này ý cảnh tràn đầy siêu nhiên, cùng trước đó "Mây muốn y phục hoa muốn cho" khác biệt, thậm chí có không ít học sinh, cường giả bỗng nhiên tỉnh ngộ, mượn cái này một cỗ ý cảnh vội vàng đi lĩnh hội nhà mình quan tưởng cầu, đi lĩnh hội nhà mình tâm pháp, mang theo cái này bỗng nhiên ngộ chi tâm, đi chấn vỡ Địa Tỏa, hoặc là xông phá Thiên Phong .
Hạ Nguyên cuối cùng một chữ viết xong .
Để bút xuống .
Thiên địa im ắng .
Yên lặng như tờ .
Mười hai thanh liên biến thành mười bốn thanh liên .
Mười bốn cánh chậm rãi kiềm chế, hoa nở lại hợp, trở về đến Hạ Nguyên mi tâm .
Hắn cố ý thanh một câu cuối cùng đổi thành "Sen chi ái, cùng Linh Vân người người nào", bởi vậy liền cho thấy đây là viết cho tiểu sư muội văn chương .
Nghiêng đầu nhìn một cái tiểu sư muội, nàng hai mắt vừa khôi phục thanh minh, chính mừng khấp khởi mà nhìn mình .
Cái kia đánh đàn nữ tử vậy khôi phục lại, vô cùng phức tạp xem lấy cái này tài hoa hơn người thiếu niên, chợt liền là uyển chuyển cúi đầu, "Đa tạ Thanh Liên công tử, có thể làm cho Thanh Vũ khoảng cách gần nhìn thấy như thế cẩm tú văn chương sinh ra, chỉ bất quá bản này thơ văn sợ không phải cho ta, mà là cho công tử bên người vị cô nương này a?"
Hạ Nguyên gật gật đầu .
Đánh đàn nữ tử cười nói: "Thanh Vũ tự nhiên không thể đoạt người vẻ đẹp, nhưng về sau như có cơ hội, còn xin Thanh Liên công tử tặng ta một bài, tốt không? Công tử văn chương vạn kim khó mua, Thanh Vũ không có vạn kim, nhưng hội lấy ra để công tử hài lòng đồ vật trao đổi ."
Hạ Nguyên nhìn nàng làm người sảng khoái thẳng thắn, thế là cười nói: "Tự nhiên ."
Đánh đàn nữ tử cười nói: "Vậy ta Tô Thanh Vũ liền nhận công tử người bạn này ... Công tử sau này nếu muốn trên hồ bơi, trực tiếp tới tìm tiểu Thanh là được ."
Dứt lời, nàng cất giọng quát lên: "Tiểu Thanh ."
Trước đó cái kia cẩm y nữ tử đi vào cửa bên trong .
Đánh đàn nữ tử nói: "Tiểu Thanh, sau này cái này thuyền hoa liền tùy ý Thanh Liên công tử sử dụng, hắn nếu có cầu, ngươi nhất định phải ứng, đãi hắn như đối đãi ta ."
Cẩm y nữ tử cũng không nhiều lời, trực tiếp uyển chuyển cúi đầu, "Vâng!"
Sau đó, nàng muốn nói lại thôi .
Tô Thanh Vũ nói: "Nói thẳng ."
Tiểu Thanh đối vị chủ nhân này cũng là có chút im lặng, nhưng ngẫm lại vậy không có cái gì, liền mở miệng nói: "Đại thống lĩnh không tại, Lục Phiến Môn đại thần bộ mời ngài cùng đi phá cái kia Quách Thắng phủ kinh thiên đại án ."
Tô Thanh Vũ gật gật đầu, nắm lấy quần áo kéo một cái, lộ ra Trấn Ma Ti Kỳ Lân phục, sau đó xin tha nói: "Thanh Vũ tổng bị phàm trần tục sự quấy rầy, Thanh Liên công tử xin cứ tự nhiên, mọi yêu cầu trực tiếp cùng tiểu Thanh nói ."
Tiểu sư muội sửng sốt một chút, nàng nhận được Kỳ Lân phục .
Mà Đại thống lĩnh lại là Trấn Ma Ti người đứng đầu .
Đại thần bộ là Lục Phiến Môn người đứng đầu .
Như vậy ...
Nữ tử này thân phận thật là không thấp .
Cha mẹ bình thường thấy được nàng, cũng là muốn nịnh bợ nàng a?
Tô Thanh Vũ thấy được tiểu sư muội thần sắc, nhìn nhìn lại Hạ Nguyên, chỉ gặp Hạ Nguyên thần sắc thanh minh, cũng không có bởi vì nàng triển lộ thân phận mà có thay đổi gì, thế là lại cao nhìn hắn một cái, ôm quyền cười nói: "Sau này còn gặp lại ."
Nàng muốn đi hiệp trợ điều tra, tìm kiếm được giết chết Quách Thắng hung phạm đến tột cùng là ai .
Hạ Nguyên vậy liền ôm quyền .
Cái kia Tô Thanh Vũ vỗ dài đàn, đàn bay thẳng đến sau lưng nàng, theo nàng bay ra thuyền hoa, lăng không Hư Độ, đạp nước mà đi, trực tiếp hướng phía Bắc Cận thị phủ mà đi .
Tiểu sư muội cảm thấy mình hôm nay giống như là đang nằm mơ .
Nàng hai tay ôm gương mặt, nguyên lai tại Đại sư huynh trong mắt, mình là hoa sen một dạng cao khiết bất phàm, ra nước bùn mà không nhiễm thục nữ sao?
Thật là ...
Đại sư huynh thật là chán ghét!
...
* Giấy Trắng: Bài thơ Ái Liên Thuyết - 愛蓮說 của Chu Đôn Di
Thuỷ lục thảo mộc chi hoa, khả ái giả thậm phồn. Tấn Đào Uyên Minh độc ái cúc; tự Lý Đường lai, thế nhân thịnh ái mẫu đơn; dư độc ái liên chi xuất ô nê nhi bất nhiễm, trạc thanh liên nhi bất yễu, trung thông ngoại trực, bất mạn bất chi, hương viễn ích thanh, đình đình tịnh thực, khả viễn quan nhi bất khả tiết ngoạn yên. Dư vị cúc, hoa chi ẩn dật giả dã; mẫu đơn, hoa chi phú quý giả dã; liên, hoa chi quân tử giả dã. Y! Cúc chi ái, Đào hậu tiển hữu văn; liên chi ái, đồng dư giả hà nhân; mẫu đơn chi ái, nghi hồ chúng hĩ.
* Dịch nghĩa: (của Ứng Hòa dã phu)
Bông của cây cỏ dưới nước trên bờ, nhiều loài dễ mến. Đào Uyên Minh đời Tấn riêng một mình thích cúc; từ triều Đường của họ Lý tới nay, người đời rất thích mẫu đơn; riêng tôi, tôi thích hoa sen từ bùn mọc lên mà không nhơ, trơ trọi trên nước lăn tăn mà không ẻo lả, bên trong thông suốt bên ngoài thẳng ngay, chẳng bò dưới đất (không hệ luỵ) chẳng phát nhánh cành (không bè cánh), mùi thơm truyền xa càng tinh khiết, cắm yên đứng thẳng (hiên ngang, ngay thẳng), có thể ngắm từ xa, nhìn không chán. Tôi nghĩ rằng hoa cúc là hoa của kẻ ẩn dật; hoa mẫu đơn là hoa của bực giàu sang; hoa sen là hoa của người quân tử vậy. Ôi! Yêu thích hoa cúc, sau họ Đào vẫn còn có vài người; có ai yêu thích hoa sen cùng với ta nào; còn yêu thích mẫu đơn thì có nhiều kẻ đến thế ư.
(Giấy Trắng: Chúc đạo hữu luôn vui vẻ bên những người đạo hữu yêu quý.)
