Q.1 - Chương 4: Chương 4

Phiên âm 翻音 Giải thích 解釋
(click lên mỗi chữ Hán 點擊每漢字)
đường tăng chí 【078 】 、 hòa thượng dã đẩu phú 【 đệ tam canh3K+ 】
công cáo ： vi bảo chứng võng trạm lưu sướng ， hiện chánh tại tăng gia phục vụ khí 。
chủ vụ khí địa chỉ ：
đệ2 phục vụ khí địa chỉ ： ； chú mục tiền xử vu điều thí giai đoạn
thỉnh đại gia lao kí2 cá vực danh ， dĩ hậu đại gia khả dĩ căn cư tự kỉ đích tình huống ， tuyển trạch giác khoái đích phục vụ khí phóng vấn 。

　 　: ） nhĩ đích chi trì thị ngã môn tối đại đích động lực——89 văn học võng) đãi đáo ngộ không hồi lai ， đường tăng tự hựu tương tha khoa tưởng liễu nhất phiên ， sư đồ tam nhân tiện kế tục vãng tây biên cản khứ 。8 9 văn học võng giá tây du chi lộ nhu yếu nhất bộ nhất bộ cước đạp thật địa địa tẩu khứ ， phương năng hoàn thành nhậm vụ ， đường tăng hựu thì bất thì địa tại bí cảnh trung lãng phí thì gian ， sở dĩ giá cản lộ tiện cấp liễu nhất ta ， căn bổn vô hạ quan thưởng lộ biên đích mĩ cảnh xuân sắc ， chỉ năng tại đình hiết đích nhàn hạ thì phân vọng thượng kỉ nhãn 。

giá bàn cản lộ ， dã hạnh hảo tọa kị thị bạch long mã ， nhược thị kì tha phổ thông phàm mã ， phạ thị tảo dĩ kinh luy đắc khẩu thổ bạch mạt nhi quải điệu liễu 。

cuồng bôn sổ nhật ， đường tăng sư đồ tam nhân chung vu tái thứ kiến đáo liễu nhân gia ， giá nhật hạ ngọ ， nhật lạc san tiêm chi thì ， sư đồ lưỡng nhân nhất mã tiện cản đáo liễu nhất xử san khẩu ， tiện kiến tiền phương san ao chi trung ， hữu lâu thai ảnh ảnh ， điện các trầm trầm ， đường tăng tiện đạo ：“ ngộ không ， tiền phương bất thị đạo gia điện vũ ， tiện thị phật gia tự viện ， cha môn cản khoái nhất ta ， kim thiên tựu tại na lí tá túc nhất vãn ba 。” ngộ không đáp ứng ， đường tăng tiện tái thứ giá khởi bạch long mã phi bôn khởi lai ， bất đa thì dĩ kinh lai đáo liễu san môn chi ngoại 。 đãn kiến na tằng tằng điện các ， tuyển điệt lang phòng ， tam san môn ngoại ， nguy nguy vạn đạo thải vân già ； ngũ phúc đường tiền ， diễm diễm thiên điều hồng vụ nhiễu 。 hựu kiến na chung cổ lâu cao ， phù đồ tháp tuấn ， quả nhiên thị nhất tọa hùng vĩ đích tự viện 。

đường tăng hạ liễu mã ， dữ ngộ không chỉnh lí hảo y trang ， chánh dục tiến môn ， chỉ kiến na môn lí tẩu xuất nhất hòa thượng lai ， đầu đái tả kê mạo ， thân xuyên vô cấu y ， đồng hoàn song trụy nhĩ ， quyên đái thúc yêu vi 。 xuyên trứ nhất song thảo hài ， thủ trung đề trứ mộc ngư ， nhất biên xao đả mộc ngư khẩu trung hoàn nhất biên niệm trứ“ ba nhược ba la mật” 。

đường tăng kiến liễu ， thị lập môn bàng ， đạo cá vấn tấn ， na hòa thượng liên mang đáp lễ ， tiếu trứ vấn đạo ：“ trường lão thị na lí lai đích ？ thỉnh nhập phương trượng hiến trà 。”

đường tăng đạo ：“ đệ tử nãi đông thổ đại đường nhi lai ， thượng tây thiên đại lôi âm tự bái phật cầu kinh 。 chí thử xử thiên sắc tương vãn ， dục tá thượng sát trụ túc nhất vãn 。”

na hòa thượng đạo ：“ thỉnh tiến lí tọa ， thỉnh tiến lí tọa 。”

đường tăng tiện khiếu ngộ không khiên trứ mã cân lai ， na hòa thượng hốt kiến ngộ không tương mạo ， hữu ta hại phạ ， tiện vấn ：“ na khiên mã đích thị cá thậm yêu đông tây ？”

đường tăng a a đạo ：“ tha thị ngã đích đồ đệ ， bất quá nhĩ đắc tiểu thanh điểm ， tha đích tính cấp ， nhược thính kiến nhĩ thuyết thị thậm yêu đông tây ， tha tựu nộ liễu 。”

na hòa thượng đả liễu cá hàn cấm ， giảo trứ chỉ đầu đạo ：“ giá bàn nhất cá sửu đầu quái não đích ， chẩm yêu chiêu tha tố đồ đệ ？”

đường tăng a a đạo ：“ nhân bất khả mạo tương ， hải thủy bất khả đẩu lượng ， nhĩ khán bất xuất lai tha đích bổn sự ni ， nhi thả ngã dã giác đắc tha trường đắc dã đĩnh khả ái đích a 。”

na hòa thượng nhất trận vô ngữ ， bất hảo thuyết thập yêu ， chỉ đắc đồng đường tăng dữ ngộ không tiến liễu san môn 。 san môn lí ， hựu kiến na chánh điện thượng thư tứ cá đại tự ， nãi thị“ quan âm thiện viện” 。 đường tăng tâm trung ám đạo ： nguyên lai tài đáo quan âm thiện viện a 。

bất quá kí nhiên thị kí ức trung thục tất đích địa phương ， đường tăng tâm trung tựu thập phân khinh tùng liễu ， tiện đại hỉ đạo ：“ đệ tử lũ cảm bồ tát thánh ân ， vị cập khấu tạ 。 kim ngộ thiện viện ， tựu như kiến bồ tát nhất bàn ， ngã khả yếu hảo hảo bái tạ bái tạ 。” na hòa thượng văn ngôn ， tức mệnh nhân khai liễu điện môn ， thỉnh đường tăng triêu bái 。

ngộ không thuyên hảo liễu bạch long mã ， tiện đồng đường tăng nhất tề thượng điện 。 đường tăng khấu đầu ， na hòa thượng tiện khứ đả cổ ， ngộ không nhàn trứ một sự ， trừ liễu cấp thụ nghiệp sư phụ bồ đề tổ sư khấu quá đầu chi ngoại ， tha tựu tái dã bất hội cấp biệt nhân khấu đầu liễu ， sở dĩ nhàn trứ một sự tựu khứ tràng chung ngoạn sái 。 đường tăng phủ phục thai tiền ， khuynh tâm đảo chúc ， chúc bái dĩ tất ， tiện liên mang tương ngộ không khiếu liễu hạ lai ， tỉnh đắc giá gia hỏa tràng chung tràng đắc hoan ， cấp biệt nhân lưu hạ nhất cá phôi ấn tượng ， đồ tăng ma phiền 。

bái hoàn quan âm bồ tát ， chuyển quá chánh điện ， kính nhập hậu phòng ， án tọa thứ tọa hảo ， na quan âm thiện viện đích viện chủ tiện khiếu nhân hiến trà ， an bài trai phạn ， cung sư đồ nhị nhân ẩm thực 。

sư đồ nhị nhân cật hoàn phạn ， chánh đoan trứ trà bôi hát trà đích thì hậu ， tức kiến lưỡng cá tiểu đồng sam trứ nhất cá lão tăng tòng hậu diện tẩu liễu xuất lai 。 lão hòa thượng đầu thượng đái nhất đính bì lô phương mạo ， miêu tình thạch đích bảo đính quang huy ； thân thượng xuyên nhất lĩnh cẩm nhung biển sam ， phỉ thúy mao đích kim biên hoảng lượng 。 nhất đối tăng hài toàn bát bảo ， nhất căn trụ trượng khảm vân tinh—— tổng chi nhất cú thoại ， xuyên đái dụng đô ngận phú quý ， giá na tượng thị nhất cá hòa thượng a ， giản trực tựu thị nhất hào môn đại phú đại quý chi nhân 。 đường tăng tâm trung tựu tại tưởng liễu ， giá phật giáo tự viện đích hương hỏa tiễn 啥 thì hậu giá yêu đa liễu ？

giá cá lão hòa thượng xuyên đắc tái phú quý ， chỉ khả tích tha dĩ kinh mãn diện trứu ngân ， hảo tự li san lão mẫu ； nhất song hôn nhãn ， tức như đông hải long quân 。 khẩu bất quan phong nhân xỉ lạc ， yêu đà bối khuất vi cân luyên ， chẩm nhất cá lão thái long chung ！

chúng tăng kiến lão tăng đáo lai ， tiện tề thanh đạo ：“ sư tổ lai liễu 。”

đường tăng tiện cung thân thi lễ nghênh tiếp đạo ：“ lão viện chủ ， đệ tử bái ấp 。”

na lão tăng hoàn liễu lễ ， tọa hạ hậu tiếu trứ đạo ：“ quát gian tiểu đích môn thuyết đông thổ đường triêu lai đích lão gia ， ngã tài xuất lai phụng kiến 。”

đường tăng khách khí đạo ：“ mậu nhiên tạo phóng bảo sát ， bất tri hảo đãi ， hoàn thỉnh lão viện chủ thứ tội thứ tội ！”

lão tăng tiếu đạo ：“ bất cảm bất cảm ！” tùy hậu tiện vấn liễu đường tăng nhất ta gia hương hòa lữ đồ đích nhất ta vấn đề ， đường tăng giai đô lão lão thật thật hồi đáp ， một hữu tất yếu ẩn man 。 bất quá thính đắc lão viện chủ tức thị nhất trận cảm khái ：“ ngã hư độ nhất sanh ， san môn dã bất tằng xuất khứ ， thành sở vị tọa tỉnh quan thiên ， sư hủ chi bối a 。” tùy tức hựu khiếu đạo ：“ thượng trà ， thượng trà 。”

giá thì nhất cá tiểu đồng ， nã xuất nhất cá dương chi ngọc đích bàn nhân ， hữu tam cá pháp lam tương kim đích trà chung ； lánh nhất cá tiểu đồng ， đề liễu nhất bả bạch đồng hồ nhân ， châm liễu tam bôi hương trà 。 chân cá thị sắc khi lưu nhị diễm ， vị thắng quế hoa hương 。 bất quá đường tăng kiến liễu ， tức thị đương tác một khán kiến ， chỉ quản tự kỉ cật trà ， bất quá cật hoàn nhất bôi ， cảm giác giá vị đạo chân thị bất thác ， thấm nhân tâm tì ， khẩu xỉ lưu hương ， hoàn tưởng yếu đệ nhị bôi ， tức thị bất hảo ý tư khai khẩu 。

na lão tăng kiến đường tăng bất thuyết thoại ， tiện vấn đạo ：“ chẩm yêu ？ nan đạo giá bôi trản 、 hương trà giai bất hợp trường lão đích tâm ý yêu ？”

đường tăng a a tiếu đạo ：“ khí thị mĩ khí ， trà thị mĩ trà 。 đa tạ lão viện chủ nhượng ngã phẩm thường giá yêu mĩ vị đích hương trà 。”

lão hòa thượng tức thị tiếu liễu tiếu ， đạo ：“ trường lão nãi thiên triêu thượng quốc ， nghiễm lãm kì trân ， tự giá bàn khí cụ ， hà túc quá tưởng ？ trường lão tự thượng bang lai ， khả hữu thậm yêu bảo bối ， tá dữ đệ tử nhất quan ？”

đường tăng a a tiếu liễu tiếu ， tâm thuyết giá lão hòa thượng hoàn chân thị hỉ hoan bảo bối a ， vu thị cố ý tương trân bảo thị như phẩn thổ bàn địa đạo ：“ ngã na đông thổ ， biến địa hoàng kim ， mạn san trù đoạn ， kì trân dị bảo ， canh thị bất thắng mai cử ， đệ tử do vu hành lộ gian nan ， bất phương tiện đái na ta khí cụ ， tiện một hữu đái tại thân biên 。 tái thuyết liễu ， đệ tử nhất giới tăng nhân ， đái trứ na ta tinh mĩ trân quý đích đông tây ， tức dã bất hợp quát a 。” thuyết trứ hựu khiếu ngộ không nã xuất tự kỉ đích tử kim bát đạo ：“ tựu liên hóa duyên dụng đích tử kim bát ， dã thị thiêu tuyển tối sai đích sử dụng ， miễn đắc thi chủ môn bất thi xá cấp đệ tử ， đáo nhượng lão viện chủ kiến tiếu liễu 。”

lão viện chủ nãi thị nhất cá lão tài mê ， bất quá niên linh như thử chi đại ， kiến đáo quá đích bảo bối dã bất thiểu ， đường tăng sở dụng đích tử kim bát tuy nhiên quý trọng ， đãn tức bất thị lão viện chủ thập phân hỉ hoan đích vật kiện ， sở dĩ tiện chỉ thị vi vi tiếu liễu tiếu ， bất tằng thuyết thoại ， tâm trung tức thị tại tưởng na vạn lí chi diêu đích đại đường thiên triêu đáo để thị cá chẩm dạng đích quốc độ ， chẩm yêu khả năng biến địa hoàng kim mạn san trù đoạn ni ？ na dã thái phú hữu liễu ba 。

đường tăng kiến lão viện chủ cánh nhiên đối tử kim bát vô động vu trung ， tâm thuyết giá tử kim bát tuy nhiên quý trọng ， tức chỉ thị cá phàm vật nhi dĩ ， bất như tương bồ tát tống đích na lĩnh thất bảo ca sa nã xuất lai cấp giá lão hòa thượng tú nhất tú ？ đường tăng tưởng liễu tưởng ， giác đắc tự kỉ hoàn thị năng cú bảo hộ đắc liễu giá lĩnh ca sa đích ， tiện phóng tâm địa tiếu trứ đạo ：“ lão viện chủ khán lai dã khán bất thượng giá tử kim bát ba ， đệ tử đáo thị hữu nhất lĩnh ca sa ， tức thị nhất kiện bảo bối 。” tha đích hành lí giai đô phóng tại liễu bí cảnh chi nội ， ngộ không tự nhiên phiên bất đáo tha đích bao khỏa liễu ， tiện liên na đái hữu kim cô nhân đích hoa mạo tử đô bất tằng kiến quá 。 sở dĩ giá dữ lão viện chủ đẩu phú đích sự tình ， hoàn đắc đường tăng chủ động tài hành 。

“ ca sa ？” chúng tăng thính thuyết đường tăng hữu nhất kiện bảo bối ca sa ， giai đô thị nhất trận thiện ý đích lãnh tiếu 。

ngộ không khán bất quán giá ta gia hỏa tiếu tha sư phụ ， tiện tố liễu nhất cá quỷ kiểm uy hách liễu chúng tăng nhất hạ ， đạo ：“ nhĩ môn tiếu thập yêu tiếu ？”

na viện chủ tiếu đạo ：“ cương tài đường trường lão thuyết ca sa thị kiện bảo bối ， chân thị khả tiếu 。 nhược thuyết ca sa ， tự ngã đẳng bối giả ， bất chỉ nhị tam thập kiện ； nhược luận ngã sư tổ ， tại thử xử tố liễu nhị bách ngũ lục thập niên hòa thượng ， túc hữu thất bát bách kiện ！” toại khiếu tiểu hòa thượng môn tương na ta trang mãn ca sa đích thập kỉ khẩu cử tử bàn liễu xuất lai ， hựu dụng y giá tương na ta ca sa nhất nhất quải khởi lai ， quải mãn liễu chỉnh cá phương trượng thất—— yếu tri đạo ， giá phương trượng thất tuy nhiên thuyết phương viên nhất trượng ， đãn thật tế thượng tức thị đại đắc đa ， phương viên tam tứ trượng dã thị hữu đích ， túc khả kiến quan âm thiện viện đích phú túc 。 nhi thử thì đích đại phương trượng thất tức quải mãn liễu ca sa ， giai đô thị xuyên hoa nạp cẩm ， thứ tú tiêu kim chi vật ， mãn đường khỉ tú ， tứ bích lăng la 。 tri đạo đích thị lão viện chủ tại tú tha đích ca sa ， bất tri đạo đích hoàn dĩ vi thị giá lí thị ca sa chuyên mại điếm ni 。

khán trứ giá ta phổ thông đích ca sa ， đường tăng tức chỉ thị vi vi tiếu trứ ， dã bất thuyết thoại ， đáo thị ngộ không tính tử cấp ， đối đường tăng đạo ：“ sư phụ ， nhĩ thuyết đích na ca sa ni ？ cản khẩn cấp tha môn nã xuất lai tiều tiều ， biệt nhượng nhân khán biển liễu 。” giá hầu đầu ， tức thị cực yếu diện tử đích gia hỏa 。

đường tăng điểm điểm đầu ， dã bất thuyết thoại ， chỉ bằng không thân xuất song thủ ， tại chúng tăng kì quái đích nhãn thần trung ， tương na thất bảo ca sa tòng bí cảnh trung nã liễu xuất lai ， khinh khinh đẩu khai thì ， hồng quang mãn thất ， thải khí doanh đình 。 thượng đầu hữu ： thiên bàn xảo diệu minh châu trụy ， vạn dạng hi kì phật bảo toàn 。 thượng hạ long tu phô thải khỉ ， đâu la tứ diện cẩm duyên biên 。 thể quải võng lượng tòng thử diệt ， thân phi si mị nhập hoàng tuyền 。 thác hóa thiên tiên thân thủ chế ， bất thị chân tăng bất cảm xuyên 。

chúng tăng kiến liễu ， vô nhất cá bất tâm hoan khẩu tán—— chân thị kiện hảo ca sa a ！ na lão hòa thượng kiến liễu giá bàn bảo bối ， tiện động liễu tâm ， tẩu thượng tiền đối đường tăng quỵ hạ ， nhãn trung thùy lệ đạo ：“ ngã đệ tử chân thị một duyên ！”

đường tăng tương kì sam khởi ， đạo ：“ lão viện chủ hữu hà thoại thuyết ？”

lão hòa thượng đạo ：“ trường lão giá kiện bảo bối ， phương tài triển khai ， thiên sắc vãn liễu ， nại hà nhãn mục hôn hoa ， bất năng khán đắc minh bạch ， khởi bất thị vô duyên ！”

đường tăng đạo ：“ chưởng thượng đăng lai ， nhượng nhĩ tái khán 。”

na lão tăng đạo ：“ gia gia đích bảo bối ， dĩ thị quang lượng ， tái điểm liễu đăng ， nhất phát hoảng nhãn ， mạc tưởng khán đắc tử tế 。”

đường tăng đạo ：“ nhĩ yếu chẩm đích khán tài hảo ？”

lão tăng đạo ：“ lão gia nhược thị khoan ân phóng tâm ， giáo đệ tử nã đáo hậu phòng ， tế tế đích khán nhất dạ ， minh tảo tống hoàn lão gia tây khứ ， bất tri tôn ý hà như ？”

đường tăng tâm trung ám đạo ， giá lão hòa thượng quả nhiên khởi liễu gian tâm ， bất quá cha ca môn nhân tảo dĩ kinh tưởng hảo liễu đối sách ， vu thị tiếu trứ đạo ：“ lão viện chủ cương tài bất thị thuyết điểm liễu đăng khán ， hội hoảng nhãn tình ， khán bất thanh sở yêu ？ lão viện chủ nã hồi phòng gian nội nhất dạng khán bất thanh sở ， đáo bất như minh thiên bạch thiên tái khán ， đẳng lão viện chủ khán đắc tử tế chi hậu ， ngã tại tây khứ bất trì ！ vi liễu đạt thành lão viễn chủ đích nguyện vọng ， đệ tử tiện tại thử đa trụ nhất nhật dã vô phương 。” đường tăng thuyết đắc đảo thị tự kỉ đa yêu đa yêu đích trượng nghĩa tự đích 。

lão viện chủ nhất lăng ， tâm thuyết thử thoại hữu lí ， tự kỉ dã vô pháp biện bác ， tiện dã chỉ năng điểm đầu đạo ：“ na tiện hảo ba ， minh tảo tái khán dã bất trì 。 ai ， chỉ phạ thị đệ tử kim vãn thụy bất trứ lạc ！”

đường tăng a a tiếu đạo ：“ na thuyết minh lão viện chủ nhĩ tinh thần đầu thập túc ， lão đương ích tráng a ， bất như sấn thì đả tọa niệm kinh dã hảo 。” giá nhất hạ lão viện chủ triệt để vô ngữ liễu 。

khán kiến lão viện chủ vô ngữ đích dạng tử ， đường tăng tâm trung tựu nhất trận ám sảng ， tâm thuyết giá lão gia hỏa chân thị cá lão tài mê ， hoàn tưởng chiêm hữu ngã đích thất bảo ca sa ？ tố mộng khứ bái ！ 嘿 嘿 ， thoại thuyết giá bảo bối a ， tựu như đồng nữ nhân nhất dạng ， dã thị đa bất như tinh ， dữ kì yếu nhất đại đôi đương bãi thiết nhi vô hạ cố cập ， hoàn bất như dụng tâm cầu đắc kỉ cá cực phẩm thu tàng thưởng ngoạn ni ！

.

【 giá chương hựu thị3K+ ， kim thiên dĩ canh cận vạn tự ， cầu điểm thôi tiến phiếu ！ 】

; 唐僧志 【078】、和尚也斗富【第三更3K+】
公告：为保证网站流畅，现正在增加