Q.1 - Chương 4: Chương 4

Giọng Frannor tại an tĩnh ban đêm truyền ra đi rất xa, hắn nói để Ryan trong lòng có một ít hiểu ra, lúc Ryan nghĩ thông suốt này tất cả, liền tại trong lòng có thể hồ nghi thức xối nước lên đầu cảm thụ, hắn cả tiếng đối mình nói: "Nếu cho rằng mình làm đúng, thì không có gì phải dày vò."

Frannor để Ryan toàn bộ thay đổi đều thấy từ đầu tới đuôi, thấy Ryan cả người trở nên dễ dàng đứng lên, biết hắn đã bài trừ tâm ma, trong lòng cũng rất vì hắn cảm thấy vui vẻ.

Ryan trong lòng đã không có gánh vác, chợt cảm thấy một ít uể oải, dù sao ban ngày từng có một hồi tương đối kịch liệt chiến đấu, đều mệt mỏi về tinh thần lẫn sức lực, hắn đứng lên, nói: "Cảm ơn ngươi, Frannor, ta nghĩ thông."

Frannor thấy Ryan chuẩn bị trở lại nghỉ ngơi, do dự một chút, quyết định đối Ryan nói ra tình hình thực tế, hắn có chút không tốt lắm ý tứ nói: "Ryan, cái kia, có chuyện tình, có chuyện tình ta nghĩ cùng ngươi nói một chút."

Ryan nghe được Frannor lắp bắp giọng điệu, không khỏi hỏi: "Chuyện gì a? Ngày mai sáng sớm nói không được sao?"

Frannor nói: "Ryan, thực ra ngay từ đầu ta cũng không nói gì lời nói thật, ta lần này vận chuyển hàng hóa trung, thực ra có như nhau tương đối quý trọng gì đó..."

Ryan cười cười, nói: "Frannor, ngày hôm nay đạo tặc nói nói để ta chịu dẫn dắt, ta phỏng chừng ngươi khẳng định có hàng quý hiếm gì đó, cho nên tại thị trấn Tucker mới muốn thuê làm năm người đã ngoài dong binh đoàn, mới có thể ra gấp hai đã ngoài tiền thuê thuê làm ta. Chẳng qua là ngươi vận chuyển hàng gì ta không quan hệ a."

"Không quan hệ?" Frannor không giải thích được lập lại một lần Ryan nói.

"Đúng vậy." Ryan cực kỳ chắc chắn nói: "Dù sao thì ta đều phải tới Yerfa, lần này tại trên đường với ngươi cái này bạn cùng nhau đi, không chỉ có ăn không phải trả tiền bạch uống, còn có 50 cái đồng vàng bắt, đâu hoa tốt như vậy chuyện tình a."

Frannor thấy Ryan còn không thèm để ý mình đã từng giấu diếm có chút sự tình, trong lòng cũng buông một tảng đá lớn, nếu như Ryan vì thế canh cánh trong lòng, vậy mấy ngày nay mình võ công thì uổng phí, còn có thể vì thương hội mang tới một người giữ tại quân địch.

Lúc này kết quả so với chính mình trước suy nghĩ khá tốt, mình ra cao hơn gấp hai giá, để Ryan đối mình để lại một cái cực kỳ không tệ ấn tượng, còn đem mình coi như bạn. Frannor kinh thương nhiều năm, biết rõ một cái tốt ấn tượng đã giúp mình canh dễ cùng đối phương tiến hành tiến thêm một bước tiếp xúc. Dolok thương nghiệp liên minh chủ tịch, bị dự vì thương nghiệp thiên tài vi ừ già tư từng nói qua: "Tốt bắt đầu bằng thành công phân nửa." Mình cùng Ryan cũng coi như cùng nhau đã trải qua một lần nguy hiểm, có thể cùng một vị tương lai ma pháp sư đang mạo hiểm, loại này kinh lịch tại toàn bộ Eiselaer trên đại lục đều là rất ít xuất hiện, tin tưởng mình sở làm tất cả tại sau đó mỗ cái thời gian nhất định sẽ có sở hồi báo.

Trải qua một lần khó quên mạo hiểm kinh lịch, Frannor cùng Ryan quan hệ càng hòa hợp a.

Vào ngày cuối của chuyến đi, Frannor nhiệt tình mời Ryan đến mình tại Jernas thành nhà làm khách, còn kiến nghị Ryan đi Yerfa nghiệp đoàn ma pháp tiến hành một chút ma pháp sư đẳng cấp bình định, còn tại trong lời nói mịt mờ nhắc nhở Ryan không nên tại người khác trước mặt quá nhiều bại lộ thực lực của chính mình. Mặc cho là ai, lúc thấy Ryan có thể liên tục mặc phát ngũ hệ ma pháp, thậm chí là có ma pháp đã làm được thuận phát, làm sao có thể không kinh ngạc? Nhất là Ryan chuẩn bị tham gia hoàng gia giải thi đấu vô địch, đối thủ của hắn nhất định đã dùng hết các loại biện pháp tìm kiếm Ryan tư liệu, hiểu rõ cùng nắm giữ Ryan thực lực, để có thể có châm chích chuẩn bị. Bởi vậy tại thi đấu trước, hay nhất hết sức ẩn dấu thực lực của chính mình.

Giả thiết Ryan đối thủ biết Ryan thực lực, sẽ nhằm vào hắn khuyết điểm tới đối phó hắn. Nếu như Ryan có thể ẩn dấu mình một phần thực lực, tại thời điểm mấu chốt là có thể cứu mình một mạng. Ví dụ như một cái không biết Ryan đã dùng thạch phu thuật đạo tặc tại đánh lén Ryan thì, cũng mong phát hiện mình chuẩn xác không có lầm một đao bị hậu hậu tảng đá da ngăn trở bên ngoài, tin tưởng hắn sắc mặt đã cực kỳ đặc sắc. Nhưng nếu như cái này đạo tặc biết Ryan thực lực, nói không chừng sẽ dùng quân dụng nỏ tại xa xa đánh lén.

Ryan cực kỳ cảm tạ Frannor nhắc nhở, phương diện này hắn đúng không có nhiều lắm kinh nghiệm. Hơn nữa Ryan đối bình định ma pháp sư đẳng cấp chuyện tình cực kỳ cảm thấy hứng thú, hắn nghĩ có một ma pháp sư danh hiệu hẳn là có thể rất tốt lựa chọn đội hữu, dù sao đối ở ngoài mạo hiểm lính đánh thuê mà nói, ai đều mong muốn mình đồng bạn thực lực càng mạnh càng tốt, chuẩn bị hoàn thành nhiệm vụ lần này hậu phải đi.

Tất nhiên, đối với Ryan đã từng hiển lộ vũ kỹ, Frannor không có lắm miệng đi hỏi, dù sao mỗi người đều có ta mình bảo mệnh võ công. Bởi vậy Ryan tất nhiên cũng sẽ không có tốn nhiều khẩu thiệt giải thích.

Lúc chiều về, trên bầu trời tràn ngập ánh nắng chiều thời gian, xe ngựa sử vào thành Yerfa.

Xe ngựa xa phu hình như đối thành Yerfa rất quen thuộc, không đợi Frannor mở miệng, trực tiếp xuyên qua hơn phân nửa cái thành thị, để xe ngựa đứng ở nhất gia xa hoa khách sạn ngoài cửa.

Ryan đối Yerfa cảnh sắc chính thấy mùi ngon, chợt cảm giác được xe ngựa ngừng lại, hắn xốc lên nhảy xuống.

Tại xa hoa khách sạn cửa mặc hồng màu xanh da trời phục sức đứa bé giữ cửa đã sớm đón bắt đầu, thấy nhảy xuống Ryan, trên mặt cười thành một đóa hoa, cung kính nói: "Thưa quý khách, xin hỏi ngài cần gì?"

Ryan không có phương diện này kinh nghiệm, hắn đang do dự không biết nên nói gì, Frannor đi xuống xe ngựa.

Thấy Frannor bóng dáng, đứa bé giữ cửa nụ cười càng thêm xán lạn, hắn vội nói đến: "Thì ra là Frannor lão gia quý khách a, mau, mau, bên trong mời!"

Frannor sắc mặt tự nhiên, lôi kéo Ryan thủ đi nhanh tiêu sái vào xa hoa khách sạn. Ryan chưa thấy qua loại này cảnh tượng, chẳng qua là trong lòng đã âm thầm quyết định, mặc kệ xảy ra chuyện gì, đều đổ lên Frannor trên người. Hắn ngẩng đầu nhìn một chút khách sạn cửa lộ vẻ bài tử, bên trên khắc lại một trông rất sống động hoàng kim sư tử. Hẳn là nhà này khách sạn tên đi?

Frannor lôi kéo Ryan vừa đi, vừa đối theo đuôi mình đứa bé giữ cửa nói: "Cứ như trước, chuẩn bị lưỡng gian tốt nhất quý tộc nhà một gian, muốn ai cùng một chỗ. Mặt khác chúng ta đều đói bụng, cho chúng ta chuẩn bị một bàn bữa cơm đi."

Nói xong, trực tiếp lôi kéo Ryan đi tới một gian trang sức xa hoa nhã gian.

Xa hoa khách sạn hiệu suất rất cao, chỉ thấy mấy người còn trẻ đẹp nữ tính người bán hàng tiến tiến xuất xuất, rất nhanh một bàn phong phú bữa cơm thì đặt Frannor cùng Ryan trước mặt. Frannor quơ tay, ý bảo không cần người phục tý, 2 danh trạm ở sau người nữ tính người bán hàng thì lặng lẽ tiêu sái đi ra ngoài.

Thấy toàn bộ nhã gian chỉ còn lại có mình cùng Ryan tại, Frannor cười giải thích nói: "Nhà này khách sạn là 'Sư vương chi ngạo', 20 năm trước, hoàng gia kỵ sĩ đoàn đội trưởng Oland đại nhân đang đế đô tham gia hoàng gia giải thi đấu vô địch thì từng từng ở, sau lại hắn trở thành quán quân, bị quốc vương bệ hạ nhâm mệnh vì hoàng gia kỵ sĩ đoàn Phó đoàn trưởng. Bởi vì hoàng gia kỵ sĩ đoàn này đây hoàng kim sư tử làm mình kí hiệu, hắn đội trưởng không phải là một dũng mãnh sư vương sao? Bởi vì khách sạn thì cải danh là sư vương chi ngạo!"

Ryan trái lại lần đầu tiên nghe nói qua loại này chuyện xưa, hắn quét tảo toàn bộ nhã gian, chỉ thấy trên tường quải kỵ sĩ dùng trường thương cùng phối kiếm cũng là kim lóng lánh, bàn cùng cái ghế cũng là dùng tương đối quý giá nhìn trời tượng điêu khắc gỗ khắc. Trừ lần đó ra, nơi đều là tinh xảo đồ trang trí, gật đầu nói: "Ta xem ở đây sắp đặt rất xa hoa a, ta đối vậy mấy đem vũ khí điều không phải rất hiểu rõ, nhưng này cái bàn dùng nhìn trời mộc ta đã thấy, hình như chỉ có tại dãy núi Hoành Đoạn ở chỗ sâu trong mới sản xuất."

"Không sai." Frannor gật đầu, hắn đối Ryan tri thức uyên bác hơi chút có điểm kinh ngạc,, hắn nói: "Không nghĩ tới Ryan ngươi không ngờ biết nhìn trời mộc?"

Ryan gật đầu, nói: "Có một lần, ta cùng sư phụ tiến nhập dãy núi Hoành Đoạn ở chỗ sâu trong, nơi nào có cái địa phương trường đầy cao cao cây cối. Sư phụ nói, những ... này cây cối vì tranh đoạt ánh nắng, đều liều mạng vãng thượng trường, bởi vậy đều dài hơn cực kỳ cao. Ta đứng trên mặt đất ngẩng đầu nhìn qua, những ... này cây cối như thẳng sáp tận trời, nếu như đứng ở bên trên, đều có thể thấy bầu trời chúng thần. Ta tin tưởng đây là nó tên tồn tại."

Frannor hiểu lầm Ryan ý tứ, cho rằng ma pháp đại sư từng mang theo đệ tử Ryan thâm nhập dãy núi Hoành Đoạn, lại không nghĩ rằng Ryan đích thật là cùng mình lão sư đi, chẳng qua là cũng giáo mình vũ kỹ thầy Galib.

Hai người vừa đàm luận, vừa hưởng thụ bữa ăn ngon."Sư vương chi ngạo" bài tử điều không phải người bình thường có thể đánh ra tới, tự nhiên có nó đặc biệt địa phương. Này bữa cơm ăn Ryan mi phi sắc vũ, liên tục thở dài, mình sớm một chút đi ra thì tốt rồi, có thể sớm một chút ăn đến như thế mỹ vị món ngon.

Ăn xong bữa cơm, Ryan cùng Frannor tại người bán hàng dẫn dắt hạ đều tự về tới mình gian phòng. Ryan nằm ở trên giường, nhìn trong phòng xa hoa sắp đặt, có chút không tin mình có thể ở lại tiến như vậy gian phòng, chẳng qua là thân là ma pháp sư Ryan không ít cùng thầy Delanai huấn luyện tinh thần lực khống chế, rất nhanh hắn thì thoát khỏi miên man suy nghĩ, tiến nhập nặng nề cảnh trong mơ.

Này vừa cảm giác vẫn ngủ thẳng ngày thứ hai thái dương lên tới đỉnh đầu thời gian. Ryan ngồi ở trên giường, không khỏi lắc đầu, xem ra chính mình còn không quá thói quen loại này xa xỉ hưởng thụ a, nhiều năm qua, mình đều là tờ mờ sáng thì tỉnh, sau đó đeo nhất khổn gỗ cây bạch dương vây bắt trấn nhỏ chạy 20 quyển, xấp xỉ mỗi lần đều phải chờ tới mình chạy hoàn, thái dương vừa mới mới ra tới mà! Nghĩ đến mình đi ra tuy rằng không có vài ngày, nhưng bình thường dưỡng thành không ít thói quen đều thay đổi, không biết này tốt hay xấu.

Ngay Ryan kiểm thảo mình thời gian, giọng Frannor từ bên ngoài truyền đến: "Ryan, rời giường sao?"

Ryan nghe được Frannor tại bảo mình, từ trên giường nhảy dựng lên, nhảy tới trên mặt đất, hắn lướt nhanh tới mặc y phục, mở cửa phòng.

Frannor đã quần áo nón nảy ngay ngắn đứng ở bên ngoài, hắn vậy quỳ lạy mạo bởi vì bị mặt thẹo kèm hai bên thời gian lộng tới nơi rồi còn bị trọng trọng thải mấy đá, đã mất, hiện tại mang theo tân mũ, trên người mặc quần áo cũng đều đổi thành tân.

Frannor thấy Ryan đi ra, cười đối hắn nói: "Tối hôm qua ngủ thật là tốt sao?"

Ryan lắc đầu, nói: "Chính là ngủ thật tốt quá, ta một điểm cũng không thói quen."

Frannor ha ha cười, nói: "Từ từ rồi cũng quen thôi. Chúng ta đi ăn sáng nào."

Ryan theo Frannor đi hướng nhà hàng. Vẫn đang là tối hôm qua cái kia nhã gian, Ryan cùng Frannor cùng nhau hưởng dụng mình bữa sáng.

Ăn xong bữa sáng, Frannor đề nghị đi công đoàn lính đánh thuê đem nhiệm vụ thưởng cho thanh toán, Ryan đồng ý.

Không ở trên xe ngựa, thấy Frannor vẻ mặt dễ dàng, toàn bộ vô thường ngày nụ cười hạ ẩn dấu lo nghĩ cùng lo lắng, Ryan có chút quái lạ, thì hỏi nguyên nhân.

Frannor cười nói: "Ngày hôm qua hoàn thành, ta đã đem hàng hóa giao đi ra ngoài, giờ ta là chẳng có chuyện trên người, tất nhiên dễ dàng."

Ryan suy nghĩ một chút, không nghĩ tới Frannor là lúc nào cùng người khác bạn giao tiếp, trong lòng cảm thấy rất kỳ quái. Frannor đoán được Ryan trong lòng suy nghĩ, hắn cười nói: "Thực ra sư vương chi ngạo thì là chúng ta Dolok thương hội sản nghiệp. Hơn nữa cái kia đồ còn lớn đến không tính được, một cái chứa đồ túi tiền có thể trang hạ."

Nghe được Frannor giải thích, Ryan chợt hiểu ra. Thảo nào Frannor ngày hôm qua vào sư vương chi ngạo tựa như về tới mình gia, thì ra là có chuyện như vậy. Nếu là về tới gia, vậy tùy thời đều có thể đem hàng hóa giao đi ra.

Rất nhanh, xe ngựa đi tới thành Yerfa công đoàn lính đánh thuê cửa. Frannor cùng Ryan một trước một sau tiêu sái xuống xe ngựa.

Ryan ngẩng đầu, tỉ mỉ rất nhiều trước mắt chỗ ngồi này đỉnh nhọn khổng lồ kiến trúc: toàn bộ kiến trúc đều là do tảng đá khổng lồ xây, cực kỳ rắn chắc, Ryan thậm chí từ này tảng đá khổng lồ trung cảm thấy vi lượng đích thổ nguyên tố tồn tại, tin tưởng tại xây thì gia trì thổ hệ ma pháp; kiến trúc có mười người người cao như vậy, bề ngoài có chút địa phương đã tổn hại, tràn ngập việc đời biến ảo tang thương cảm; tại vật kiến trúc cửa một viên thô to lớn nhìn trời mộc thượng, giắt kiếm cùng ma trượng công đoàn lính đánh thuê tiêu chí. Dù là tại tài liệu lựa chọn thượng là thợ khéo tinh xảo thượng, thị trấn Tucker cái kia đều không thể cùng chi so sánh với; Ryan đi tới dùng to bằng bàn tay đá vụn phô thành mặt đất, cái này mặt đất hẳn là bình thường có người quét sạch, có vẻ rất sạch sẽ. Hơn nữa Ryan phát hiện những ... này to bằng bàn tay đá vụn cũng không phải tùy ý trải, hắn có thể rất rõ ràng thấy một bả sắc bén trường kiếm cùng một cây ma pháp trượng giao nhau cùng một chỗ, rõ ràng thiết kế người rất tốn hao một phen tâm huyết; nhất quan trọng là ..., ngay Ryan từ đi xuống xe ngựa đến đi hướng công đoàn lính đánh thuê đại môn này ngắn chỉ chốc lát, đã có vượt lên trước 3 phê mạo hiểm người từ bên trong đi ra, cùng Ryan gặp thoáng qua. Này 3 phê mạo hiểm người nhân số vượt lên trước 20 người, này đã là thị trấn Tucker công đoàn lính đánh thuê một ngày đêm nhân số tổng.

Ryan theo Frannor đi vào công đoàn lính đánh thuê. Rộng phòng khách để Ryan trước mắt sáng ngời, đưa mắt nhìn qua, toàn bộ phòng khách sạch sẽ, trên cơ bản không có đồ trang trí, nhưng tại Ryan trong lòng, so với sư vương chi ngạo trang sức càng làm cho người cảm thấy lòng yên tĩnh, mặc đủ loại kiểu dáng y phục mạo hiểm người tại trong đại sảnh qua lại, đều tự bận rộn mình chuyện tình. Thấy có người tiến đến, vô số người tề xoát xoát nhìn phía Frannor cùng Ryan. Frannor như bình thường kinh lịch như vậy tình cảnh, hắn không thèm quan tâm, tùy tiện mang theo Ryan trực tiếp đi hướng thiết lập tại phòng khách một góc lính đánh thuê nhiệm vụ công việc đài.

Lính đánh thuê nhiệm vụ công việc trước đài là một vị đẹp nữ sĩ, khoảng chừng 30 tuổi hình dạng, ăn mặc thống nhất lam màu trắng quần áo lao động sức, thấy Frannor cùng Ryan hai người, cực kỳ nhiệt tình đánh cái bắt chuyện, nói: "Hai vị buổi trưa được, ta bảo làm Lucy, có cái gì có thể vì người ra sức?" .

Frannor tỉ mỉ hướng Lucy nói rõ mình tại thị trấn Tucker tuyên bố hộ tống nhiệm vụ tình huống, biểu thị mình bên người lính đánh thuê hoàn thành nhiệm vụ, để mình rất hài lòng, hiện tại tới tiến hành thanh toán. Lucy thạo tiến hành thao tác, rất nhanh, thì vì Frannor công việc được rồi liên quan thủ tục, Ryan cũng từ nàng trong tay tiếp nhận trầm vui vẻ nhất tiểu túi đồng vàng.

Ryan chợt cầm nhiều như vậy đồng vàng, trong lòng có điểm thẹn thùng, mong muốn Frannor có thể cầm lại một phần. Frannor cười nói: "Ryan, đồng vàng là một quả một quả có thể sổ rõ ràng, nhưng mạng của ta lại không có cách nào khác dùng đồng vàng so sánh. Cầm đi, đây là ngươi nên được." Ryan nghĩ Frannor nói cũng có chút đạo lý, thì nhận đồng vàng.

Công việc được rồi tất cả, Ryan chuẩn bị tại thành Yerfa dặm mua sắm, dù sao mình lần đầu tiên tới loại này nắm giữ vượt lên trước 100 vạn dân cư đại hình thành thị, mặt khác Ryan cũng dự định hoa nhất gia lò rèn, đem mình mấy ngày hôm trước này "Thu quát" tới chiến lợi phẩm bán đi. Ngay hắn chuẩn bị xoay người rời khỏi thời gian, lại ngoài ý muốn cái lỗ tai phát hiện Lucy phía sau dán một tấm treo giải thưởng tập nã bố cáo.

Hấp dẫn Ryan lực chú ý bố cáo thượng bức tranh một cái trên mặt có thật dài vết đao người, cái kia vết đao từ mi tâm vẫn khắc tới rồi hữu tai phía dưới, cái này đặc thù cùng mấy ngày hôm trước mình giết chết cái kia đạo tặc giống nhau như đúc a.

Frannor thấy Ryan chợt nhìn chăm chú vào Lucy, còn tưởng rằng Ryan nghĩ người khác lớn lên đẹp mà, vừa định pha trò hắn vài câu, Ryan chợt nói chuyện: "Frannor, ngươi xem! Cái kia treo giải thưởng bên trên bức tranh đạo tặc có phải cùng chúng ta ngày hôm trước gặp phải cái kia mặt thẹo giống nhau như đúc a?"

Frannor theo Ryan ánh mắt nhìn lại, đúng là thấy được nhất phó quen thuộc khuôn mặt. Hắn vội vã hỏi Lucy.

Lucy đối Frannor cùng Ryan nói: "Người kia tên gọi là gì không ai biết, chỉ biết là biệt hiệu là 'Vết đao' . Mấy năm gần đây, hắn đều tại Yerfa ngoại mấy cái tất kinh đường thượng cướp đoạt qua lại lữ khách, hơn nữa thủ đoạn độc ác, mỗi lần đoạt hoàn đều đem người giết chết. Nhiệm vụ này là thành Yerfa phòng giữ quan hướng dẫn phát sinh, bọn họ tại cướp đoạt hiện trường thi thể thượng tìm được rồi nhất tiểu khối ký ức thủy tinh, mới biết là ai làm."

Ryan đối Lucy nói: "Mấy ngày hôm trước, ta cùng Frannor tại trên đường thì gặp hắn, chẳng qua là hắn đã bị ta giết chết."

"Cái gì?" Lucy nghe được Ryan nói ngạc nhiên, thất thanh hô đi ra, liền hấp dẫn xung quanh một đám lính đánh thuê ánh mắt. Lucy không thể tin được nói: "Ngươi nói giết chết vết đao, ngươi chứng cứ gì?"

Ryan vội vã từ miệng túi chứa đồ lấy cái kia mặt thẹo đã từng sử dụng quá trường kiếm cùng 3 đem dao găm, đặt ở quầy hàng tấm ván gỗ thượng, liền một đám lính đánh thuê xông tới. Lucy nửa tin nửa ngờ cầm lấy một con dao găm, tỉ mỉ kiểm tra, chẳng qua là nàng cũng không có gặp qua "Vết đao", cũng không biết càng nhiều tin tức, không thể nào nhận.

Đúng lúc này, ngoại vi một thanh âm vang lên: "Để ta qua." Một cái vóc người khôi ngô lính đánh thuê đẩy ra mọi người, chen tới Ryan bên người. Hắn thấy quầy hàng tấm ván gỗ thượng bãi đặt dao găm, vẻ mặt sửng sốt, lập tức nhào tới, đoạt nổi lên một bả, tỉ mỉ kiểm tra một chút, kích động nói: "Không sai, đây là 'Vết đao' thường dùng dao găm." Nói xong, hắn từ trong lòng lấy cùng cái chuôi này giống nhau như đúc dao găm, tay run run đặt lên trên quầy. Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: