Chương 31: Chương 31:

Ai đều chưa từng lường trước qua Trúc tỷ nhi sẽ đánh như vậy chủ ý, nàng thậm chí không có cùng Thẩm di nương thương lượng qua.

Bùi Bỉnh Nguyên thần sắc ưu ưu, trầm tư chưa nói.

Trúc tỷ nhi lại tiếp tục lời nói: "Kinh thi có vân, Phụ hề sinh ta, mẫu hề cúc ta... Dục báo chi đức, Hạo Thiên võng cực kì, nói chính là nữ nhi lúc này tâm cảnh, vốn muốn quỳ gối báo đáp gia nương ân đức, không biết làm sao hàng tai họa bất ngờ, Nam Sơn luật luật, phiêu phong phất phất, nữ nhi cũng không sở e ngại. [1] "

Triều đình trung mọi người nói: "Nữ nhi cảm kích phụ thân lặn lội đường xa trở về thay ta chống lưng, cảm kích mẫu thân thay ta vất vả tính toán, cảm kích hai vị huynh đệ thay ta ra mặt, cảm kích tiểu nương sinh ta liên ta, ở nhà tỷ muội cùng hòa thuận tướng đãi... Càng cảm kích, càng không cam lòng. Phụ thân cần cù và thật thà làm quan, huynh đệ cần đọc khổ luyện, Bá Tước phủ hơn mười năm sau lại là một phen quang cảnh, nữ nhi không muốn dừng lại ở chỗ này liên lụy phụ huynh."

Chắc như đinh đóng cột xác thực, thái độ chi kiên nghị, Lâm thị, Thẩm di nương tiến lên một phen khuyên bảo, cũng không sở động.

Trúc tỷ nhi đối Thẩm di nương đạo: "Tiểu nương, ngươi từng nói qua, nữ nhi có thể thử chính mình đi tìm thị phi đúng sai câu trả lời."

Nàng hiện giờ đó là đang tìm câu trả lời.

Đả động Bùi Bỉnh Nguyên là câu kia "Phụ hề sinh ta, mẫu hề cúc ta", xuất từ « Kinh Thi Tiểu Nhã liệu nga », hắn dừng lại chuẩn bị hành lý tay, phân phó tiểu tư đạo: "Đi Từ gia hỏi một chút, Từ đại nhân hai ngày này khi nào từ nha môn trở về nhà."

Nếu muốn hoàn thành việc này, không tránh khỏi lại muốn quấy rầy Từ gia.

Từ đại nhân hiện giờ tuy vẫn tại Hồng Lư tự làm công, nhưng đã nhận không ít Lễ bộ sống, người sáng suốt đều có thể nhìn ra, chỉ đợi Lễ bộ Trần Thượng Thư thăng Nhị phẩm vinh lui, bảy tám phần mười là Từ đại nhân thay đi lên.

"Tạ phụ thân Thành Toàn."

Bùi Thiếu Hoài đứng ở một bên, dục mở lời ngăn cản, mấy giam này khẩu, cuối cùng nhịn được.

...

Hôm sau buổi chiều, Bùi Bỉnh Nguyên mang theo Trúc tỷ nhi đăng môn Từ gia.

Tại nghe xong Bùi Bỉnh Nguyên ý đồ đến sau, Từ đại nhân ngưng thần ngẫm nghĩ một hồi lâu, mới lời nói: "Hoàng trưởng tử sắc phong Thái tử, nhất thời tuyển phi, y theo quá - tổ di huấn, vì phòng ngoại thích quấy nhiễu chính, Thái tử chi phi phi dân gian nhà lành nữ tử không thể nạp, cháu gái nếu muốn tham gia Đông cung tuyển phi chỉ sợ không dễ. Bùi gia tuy ba đời không quan, không sự triều chính, nhưng dù sao kế tục một cái Bá Tước danh hiệu, lần này cho dù mạo hiểm tham tuyển, cũng đã định trước được không được chính quả... Việc này ta cũng không tài cán vì lực."

Như là đổi lại những hoàng tử khác, chức quan nhàn tản thân vương, quan gia có lẽ còn có thể rộng hứa một hai.

Đông cung tuyển phi, là thánh thượng muốn đích thân xem qua, ai dám động khác tâm tư.

Từ đại nhân lại nói: "Còn nữa, Thiếu Hoài Thiếu Tân Nhị điệt lúc này đọc sách thế chính thịnh, ở thiếu niên đọc sách lang trung hơi có danh dự, thân gia lúc này đưa cháu gái tham gia Đông cung tuyển phi, cũng là không thích hợp." Từ đại nhân xuất thân hàn môn, ở thanh lưu trung có phần được mỹ danh, thanh danh phương diện này tự nhiên cố kỵ được nhiều hơn chút.

Bùi Bỉnh Nguyên gật đầu, đáp: "Tạ Từ đại nhân chỉ điểm, là ta suy nghĩ không chu toàn." Lại hỏi, "Như là lựa chọn và bổ nhiệm nữ quan, lại như thế nào?"

"Việc này ta ngược lại là duy trì." Từ đại nhân đầu tiên chỉ ra ý của mình, mới tinh tế nói tới, "Thứ nhất nữ quan đọc sách thông nghệ thuật, công việc bên ngoài tại sự, nội cần râu rậm, phụ tá hoàng hậu quản lý cung đình, tại hậu cung trong thụ hoàng thái hậu, hoàng hậu thừa nhận. Ta nghe nói nói, tháng trước Tư Thải Trần Cửu muội lớn tuổi chết bệnh ở trong cung, tôn hoàng hậu vì này nước mắt khóc, thương tâm không thôi, nữ quan tại hậu cung nơi vị được nhìn thấy một hai."

"Thứ hai cháu gái tuổi tác không lớn, đi vào tránh đầu sóng ngọn gió, nhận thức chút quý nhân, 5 năm sau đi ra lại đi hôn phối, đến lúc đó có lẽ lại là một cái khác phiên quang cảnh."

Cuối cùng mới nói: "Chẳng qua, đi vào hậu cung vì nữ quan, bất đồng với nam tử làm quan, tâm tư cần kín đáo, lời nói và việc làm cần linh hoạt, mười phần vất vả không dễ. Nếu là vào thượng thực cục, thượng tẩm cục như vậy, thường ngày mọi việc phức tạp, làm việc tốn thể lực, tiền đồ lại không hẳn thấy được là hảo. Sẽ không biết cháu gái có hay không có phần này quyết tâm, có hay không có phần này ngộ tính."

Trúc tỷ nhi ngồi ở phụ thân bên cạnh yên lặng nghe, Từ đại nhân câu hỏi sau, nàng không do dự quá nhiều, lời nói: "Vô luận kết quả như thế nào ta đều muốn thử xem, khẩn cầu Từ đại nhân đề điểm."

Từ đại nhân vui mừng, ha ha cười nói: "Ngược lại là cái có chủ ý." Rồi nói tiếp, "Ta nghe nói công chúa đã bắt đầu tập văn vẽ tranh, bên người thế tất thiếu cái hầu hạ đọc sách, ngươi có thể lập chí như thế."

Từ đại nhân không có trực tiếp đề điểm nên như thế nào đi làm, mà là nói lên Đại Khánh kiến triều tới nay chư vị công chúa hôn sự, trước kia nhiều gả cho công hầu chi gia, công thần chi tử, lấy quan lại đệ tử vì phò mã; tự thánh thượng đăng cơ bắt đầu, sửa lại chế độ, công chúa cùng chư vị hoàng tử đồng dạng, kết hôn đối tượng cần từ tư diện mạo sạch tu, cử chỉ mang lại thứ dân nam tử trung tuyển lấy, không hề gả cho công hầu chi gia.

Nói xong này đó, Từ đại nhân lại nói ra: "Năm ngoái, thánh thượng còn từng sai người từ ngoài cung mang tới tằm trùng, di thực cây dâu, lại đem tằm trùng ban cho hậu cung các phi tần, công chúa, sử biết tằm tang gian khổ, y chế không dễ."

Hỏi Trúc tỷ nhi đạo: "Ngươi có biết ta vì sao cùng ngươi nói này đó?"

Trúc tỷ nhi trầm tư một lát, mới nói: "Cháu gái không dám phía sau nghị luận Hoàng gia sự tình. Ta chỉ biết là, ở Bá Tước trong phủ mẫu thân, tiểu nương còn hội tận tâm tận lực thay ta tính toán lâu dài, đổi lại địa phương khác, mặc kệ ở ai trên người, nên cũng là như thế."

"Còn có ? Trong phòng không người ngoài, ngươi có thể yên tâm mở miệng."

"Nếu muốn lưu lại Thuận Bình công chúa bên người, mấu chốt không ở công chúa, mà ở hoàng hậu, nếu muốn ở sáu cục mưu vị trí, cũng ở hoàng hậu."

"Thiện." Từ đại nhân môi mắt cong cong, mười phần ôn hòa, đạo, "Ta có thể đề điểm của ngươi, chỉ có như thế nhiều."

...

...

Trúc sinh hoang dã ngoại, sao vân tủng trăm tìm, không người thưởng cao tiết, đồ tự ôm trinh tâm [2].

Nhân là tiểu tuyển, mà không phải là toàn triều đại tuyển, tham tuyển nữ tử nhiều ra tự kinh đô quanh thân các phủ các châu, rất nhanh tụ tập cùng kinh thành. Năm trung tuần, Lễ bộ đem tham tuyển Đông cung phi tử, sáu cục nữ quan hơn ngàn danh nữ tử phân nhóm thứ tự mang vào, đầu ngày quan này tướng mạo, cử chỉ, khí độ, liền lựa chọn trừ một nửa nhiều.

Mấy ngày sau, nhiều lần chọn lựa, tham tuyển nữ quan người chỉ còn trăm tính ra. Bá Tước phủ gặp Trúc tỷ nhi không có mang theo vải vóc bị phái hồi, liền biết nàng qua ải thứ nhất.

Theo sau một tháng còn muốn lưu ở trong cung, từ hoàng hậu mang theo lục thượng cung quen thuộc xem kỹ này tính tình ngôn luận, bình phán này cương nhu ngu biết hiền không, cuối cùng mới có thể quyết định hay không lưu dụng, lưu tại cung quan lục thượng nào một ván nào nhất tư bất kỳ nào chức.

Đầu tháng bảy, Lễ bộ ở hoàng thành hạ dán thông báo, bố cáo nữ cung nhân tuyển, lục thượng cung cùng chép 32 người, đều ban nữ tú tài, Bùi Nhược Trúc chi danh thình lình xuất hiện, viết rằng —— Bùi Nhược Trúc, Đông Dương phủ Ngọc Trùng huyện tri huyện Bùi Bỉnh Nguyên chi nữ, năm mười lăm, ban nữ tú tài, ký đi vào thượng cung cục, nhậm công chúa thị đọc chi chức.

Bá Tước phủ mọi người cảm xúc rất là phức tạp, vừa có lo lắng, lại may mắn Trúc tỷ nhi đạt được ước muốn, nhiều hơn là không tha.

Yết bảng ngày đó buổi chiều, Trúc tỷ nhi từ trong cung đi ra trở lại Bá Tước phủ, nghỉ ngơi chỉnh đốn mấy ngày sau, lại từ Lễ bộ dựa theo lễ chế chính thức tiếp vào trong cung, từ nay về sau mấy năm khó có thể tái xuất tường cao.

...

Bá Tước trong phủ, Trúc tỷ nhi cùng người nhà nói tỉ mỉ trong cung tuyển chọn quá trình.

Nguyên lai, Trúc tỷ nhi bởi vì bộ dạng quá mức phát triển, lại có khí chất tăng cường, vốn là muốn bị đào thải. Vừa lúc ngày ấy muốn biểu hiện ra tài nghệ, hoàng thái hậu, hoàng hậu đích thân tới nhìn xem, Trúc tỷ nhi nhớ tới Từ đại nhân đề điểm, hiện trường biểu hiện ra đằng ghi sổ mắt, châu tính toán tính ra tài có thể, toàn bộ hành trình không hề chỗ sơ suất, cùng mặt khác cầm Kỳ Thư họa tài nghệ không hợp nhau.

Hoàng hậu hỏi vì sao tuyển như thế nhàm chán vô vị tài nghệ, Trúc tỷ nhi đáp, tuy khô khan lại thực dụng.

Hỏi cùng vì sao thuần thục với này đạo, Trúc tỷ nhi đáp, ở trong nhà khi từng tùy mẫu thân đi vào thôn trang xem lý nông tang sinh sản, lại từng xử lý cửa hàng tính toán thu chi, hiệp quản quý phủ nô bộc, vì vậy thuần thục này đạo.

Lại hỏi nhưng sẽ cầm Kỳ Thư họa, Trúc tỷ nhi gật đầu, ứng hoàng hậu yêu cầu hiện trường khảy một bản, cũng không so mặt khác nữ tử kém.

Cuối cùng, hoàng hậu hỏi nàng đạo, thường ngày thích cái gì phấn hoa yên chi. Trúc tỷ nhi vẫn luôn cúi thấp đầu, đáp "Ngày thường chưa từng vẽ loạn yên chi" .

Vì vậy bị giữ lại.

Về phần trong đó nguyên do, nghĩ đến chỉ có tôn hoàng hậu khả năng biết được.

Đảo mắt 3 ngày đi qua, ngày mai Trúc tỷ nhi liền muốn vào cung. Thẩm di nương nhất khó chịu, chỉ một lần lại một lần vuốt ve Trúc tỷ nhi, chăm chú nhìn nàng, trong mắt không tha, rõ ràng có vô số lời nói muốn dặn dò, lại không nói ra đến.

Liên tỷ nhi đến, cầm muội muội tay, chứa nước mắt đạo: "Từ nhỏ biết ngươi là cái gan lớn, không nghĩ đến ngươi lần này lá gan như vậy đại." Lén đưa cho Trúc tỷ nhi một trương tờ giấy nhỏ, nhỏ giọng nói, "Tiết khánh xử lý yến thì mấy cái này nữ quan cùng Lễ bộ có chút cùng xuất hiện, sau khi đi vào có thể lấy quen biết một hai, như có việc gấp cũng tốt truyền lời trở về."

Lan tỷ nhi cũng tới rồi, nói là từ mẹ chồng Trần thị kia nghe được chút hậu cung quy định bất thành văn, từng cái nói cùng Trúc tỷ nhi nghe, nhường nàng thường ngày chú ý chút, miễn cho trong lúc vô tình mạo phạm quý nhân.

Trúc tỷ nhi từng cái cám ơn hai vị tỷ tỷ.

Lâm thị lén tìm đến Trúc tỷ nhi, cùng nàng nói ra: "Những kia cung nữ nhiều là chút hám lợi, ngươi tuy là nữ cung, các nàng lại không hẳn thấy được sẽ nghe của ngươi, đối đãi ngươi sau khi đi vào, ta sẽ nghĩ biện pháp cầm thu mua người mỗi tháng cho ngươi đưa chút tiền bạc đi vào, làm cho ngươi chuẩn bị một hai thủ hạ... Bất quá, cùng trông giữ nô bộc đồng dạng, này phi kế lâu dài, thật muốn đứng vững gót chân, còn cần chính ngươi trù tính."

"Tạ mẫu thân giáo dục." Trúc tỷ nhi đáp.

Trúc tỷ nhi nghĩ nghĩ, lại cùng Lâm thị đạo: "Mẫu thân, ta ở trong cung giống như thấy Liễu gia đại tiểu thư, ở thượng thực cục nhậm nữ quan, không biết có phải không là ta xem nhầm."

Lâm thị ngẩn người, nghĩ đến Liễu phủ như vậy nhân gia như vậy chủ mẫu, đem Liễu Kiều Kiều đưa vào cung đi cũng không hiếm lạ, nàng nhắc nhở Trúc tỷ nhi đạo: "Ngươi cách xa nàng một ít, nàng tâm địa ác độc, cũng không phải cái cực kì thông minh, sợ sẽ dẫn tai họa trên thân."

"Nữ nhi đỡ phải."

Hôm sau, còn có chừng nửa canh giờ, Lễ bộ người liền muốn tới.

Anh tỷ nhi đêm qua khóc đến đôi mắt đỏ bừng, hôm nay vẫn luôn nghẹn, không dám ở tỷ tỷ trước mặt khóc ra, nàng vốn định chờ ở trong phòng đừng gọi tỷ tỷ nhìn thấy chính mình hai mắt sưng đỏ, được lại suy nghĩ muốn đưa tỷ tỷ đi ra ngoài, liền tới.

"Muội muội ngốc." Trúc tỷ nhi sờ sờ Anh tỷ nhi đầu, bình tĩnh nói, "Ngươi nên thay tỷ tỷ cao hứng mới đúng, qua nhiều năm như vậy, tỷ tỷ rốt cuộc có thể dựa vào chính mình thắng một lần."

"Trúc tỷ tỷ học cái gì đều học mau, nơi nào mới thắng một hồi."

Trúc tỷ nhi giải thích: "Học được không gọi làm thắng, nắm ở trong tay đầu, vững vàng, khả năng giữ lời."

Bùi Thiếu Hoài dâng lên cho Trúc tỷ nhi một bộ bộ sách, đạo: "Biết được Tam tỷ tỷ thích Kinh Thi, ta sao thượng sách đưa cho tỷ tỷ, Tam tỷ tỷ mang vào đi làm cái niệm tưởng."

Tiểu theo đuôi Tân ca nhi không có ngày xưa hoạt bát, nói theo: "Ta sao hạ sách, ta sẽ nghe tiểu nương lời nói."

"Đệ đệ có tâm." Trúc tỷ nhi đáp. Bệnh kia mấy ngày, là hai vị đệ đệ lớn mật thả kia cây đuốc vẫn luôn phấn chấn nàng, cháy đi trong lòng khiếp ý, kêu nàng vẫn luôn khó có thể quên, có đệ như thế lại hà cầu? Trúc tỷ nhi lại nói, "Ta lúc này tuy vẫn vị ti tiện, nhưng là có một phần nghĩ thầm gọi đệ đệ biết, đối đãi các ngươi công thành danh toại thời điểm, tỷ tỷ hy vọng mình có thể có bản lĩnh vì các ngươi cháy một cây đuốc, hảo hảo khánh diệu."

"Công thành danh toại sẽ có thì đệ đệ yên lặng chờ đợi tỷ tỷ Giai Âm." Bùi Thiếu Hoài đáp.

Trúc tỷ nhi lại dặn dò Tân ca nhi đạo: "Ngươi không ngừng muốn nghe tiểu nương lời nói, còn muốn nghe phụ thân mẫu thân, nghe phu tử, nghe Đại huynh lời nói... Tỷ tỷ không ở, chăm sóc hảo tiểu nương." Nguyên bản bình tĩnh cảm xúc, nói xong lời cuối cùng một câu có chút nghẹn.

"Phụng chỉ, nghênh đưa nữ tú tài Bùi Nhược Trúc ——" một dài tiếng thét to, sai người đã đến Bá Tước trước cửa phủ.

Thẩm di nương lôi kéo Trúc tỷ nhi tay khóc thành nước mắt người, không chịu buông tay.

"Tiểu nương, nữ nhi nhất định sẽ hảo hảo."

Lâm thị đỏ mắt, ngăn cản Thẩm di nương, Lễ bộ sai người đem Trúc tỷ nhi mang đi, càng lúc càng xa, giơ kia lưỡng cuốn Kinh Thi quay đầu cuối cùng phất phất tay, chậm rãi biến thành tiểu điểm xa...

Kia lưỡng quyển sách, đằng sao « Kinh Thi Đường Lệ » trong một câu —— "Thường lệ chi hoa, ngạc không vĩ vĩ, phàm nay người, chi bằng huynh đệ" [3].

Tân ca nhi cùng Bùi Thiếu Hoài đạo: "Đại ca, ta thật là khó chịu, ta muốn khóc."

"Khóc thôi, ta đều khóc."

Tân ca nhi lại hỏi: "Tỷ tỷ nhường ta nghe Đại ca, sau này ta phải làm như thế nào mới tốt?"

"Lần trước gọi ngươi ở sổ ghi chép thượng nhớ kỹ, ngươi nhớ sao?"

Tân ca nhi gật đầu.

Bùi Thiếu Hoài đạo: "Vậy thì thường xuyên lấy ra lật xem lật xem, chớ quên hôm nay, cũng chớ quên từng thụ bắt nạt, hóa thành sức lực hảo hảo đọc sách đọc sách, làm ra chút thành tích đến, so cái gì đều cường."

...

Trung thu chi dạ, mọi người đều vọng viên kia nguyệt lấy ký tưởng niệm. Bùi Bỉnh Nguyên ngoại nhậm không ở, Trúc tỷ nhi lại vào cung, lão thái thái biết sai lưu lại viện trong bái Phật tụng kinh, làm cho cả Bá Tước phủ lộ ra có chút nặng nề, không có kia trăng tròn người đoàn viên ý.

Mấy ngày sau, Từ gia bên kia truyền đến tin tức, nói là Trung thu thịnh yến bên trên, Thuận Bình công chúa viết một bài thơ, bị thánh thượng rất là tán thưởng, khen nàng học thức trông thấy. Cách một ngày, hoàng hậu đem Bùi Nhược Trúc xách vi chính Bát phẩm nữ quan, nhậm thượng cung cục tay ngôn chức.

Thường ngày như cũ hầu hạ Thuận Bình công chúa đọc sách, trừ đó ra, cũng làm thay hoàng hậu truyền lời, khải tấu sử dụng.

Nói rõ Trúc tỷ nhi khởi bước vẫn tương đối thuận lợi.

Người một nhà cao hứng rất nhiều, Trung thu không hảo hảo chúc mừng, trái lại hôm nay có tâm tình ăn uống một hồi.

...

...

Ngày trở về quỹ đạo, Bùi Thiếu Hoài, Bùi Thiếu Tân hai huynh đệ đọc sách học tập càng thêm nghiêm túc, tốc độ tiến bộ nhanh được kinh người.

Ngày hôm đó, Từ Ngôn Thành cầm chính mình văn chương cùng Bùi Thiếu Hoài văn chương làm so sánh đối, càng xem càng cảm giác mình so Bùi Thiếu Hoài kém không ngừng nửa điểm, hắn gãi gãi đầu, hỏi Đoạn phu tử đạo: "Phu tử, ta xưa nay biết được chính mình viết văn chương không bằng Thiếu Hoài, nhưng này hai ba tháng, như thế nào cảm giác chênh lệch càng lúc càng lớn, ta thường ngày viết khóa nghiệp cũng chưa từng lười biếng nha, chẳng lẽ là ta tiến bộ quá chậm?"

Đoạn phu tử lắc đầu, đạo: "Ngươi tiến bộ rất nhanh, phụ thân ngươi cùng ngươi Nhị thúc cái tuổi này thời điểm, so ngươi kém xa."

"Kia vì sao?"

"Là Thiếu Hoài tiến bộ quá nhanh." Đoạn phu tử lời nói thấm thía đạo, "Ngươi không phát hiện hắn trong lòng nghẹn nhất cổ khí sao? ... Hảo giống là một thiên lý mã, tùy tiện chạy một chút đã đầy đủ nhanh, được giơ roi sau, ngươi mới biết hiểu hắn còn có thể càng nhanh."

Từ Ngôn Thành lo lắng hỏi: "Kia Thiếu Hoài có thể hay không mệt đến?"

Đoạn phu tử lắc đầu, cũng không lo lắng, đạo: "Chờ hắn chạy đủ xa, chính hắn dĩ nhiên là sẽ dừng lại nghỉ ngơi... Ta lo lắng là Thiếu Tân, hắn tâm tính còn chưa đủ ổn, lại gắt gao truy ở Đại ca mặt sau."

Từ Ngôn Thành càng lo lắng, hỏi: "Phu tử, này nhưng làm sao là hảo?"

"Ta ngăn không được Thiếu Hoài, nhưng ta sẽ ngăn lại Thiếu Tân." Đoạn phu tử lời nói, "Ngươi là cái hảo hài tử, chớ nên sốt ruột."

Từ Ngôn Thành treo tâm để xuống.

Hắn hít sâu mấy mồm to sau, bỗng nhiên đầu chợt lóe nghĩ đến một sự kiện, tiếp tục hỏi phu tử: "Phu tử như là không ngăn cản Thiếu Hoài, chẳng phải là Thiếu Hoài muốn so với ta cùng Thiếu Tân khoái mã một bước, sớm một ít tham gia viện thí?"

"Chính là." Phu tử đáp, "Lấy hắn hiện giờ học thức, có lẽ năm sau tháng 6 viện thí, đều có thể lấy thử một lần hĩ. Ngươi cùng Thiếu Tân hỏa hậu còn chưa tới, ấn ta lúc trước nói xử lý, chờ tới hai năm, bút lực vững chắc, lại đi đi khảo."

Từ Ngôn Thành tròng mắt quay tròn chuyển động, vui vẻ, vui mừng mà nói: "Phu tử, ta đây chẳng phải là có thể tranh một chuyến bảng nhãn?"