Lạc Ngữ Tịch cũng đọc một lần thơ làm, nói: "Đây là Đường triều thi nhân đến đích một bài câu đố thơ, thơ tên liền là đáp án."
Dương Phi nghĩ thầm, cái này Lạc đại tiểu thư thật đúng là bác học.
Lạc Sanh hỏi: "Tỷ, đáp án là cái gì a?"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Mây! Bài thơ này danh tự, liền gọi « mây »."
Lạc Sanh nói: "Mây? Đúng nga, tranh này trên có rất nhiều mây, phối như thế một bài vịnh vật thơ, cũng là tương xứng."
Lạc Ngữ Tịch ý nghĩ, cùng Dương Phi là giống nhau, nói: "Dương tiên sinh, có thể hay không bài thơ này, gợi ý bảo tàng chi địa?"
Dương Phi nói: "Cũng có khả năng. Nhà ngươi tiền bối sợ các ngươi đem họa cũng di thất, cho nên đề thơ ở chỗ này."
Lạc Ngữ Tịch nói: "Nhìn cái này thơ, ta càng hồ đồ rồi, cái này mây chữ, cùng tàng bảo địa có quan hệ gì đâu?"
Dương Phi ánh mắt quét qua, đi đến đại sảnh mặt khác, nói: "Bên kia trên vách tường, cũng có một bức bích hoạ."
Lạc gia tỷ muội đi tới, nhìn kia trên tường họa.
Tranh này cũng là tàn khuyết không đầy đủ.
Đám người chỉ nhìn họa trên vách lưu lại một góc.
Đây là một bức tranh sơn thủy, núi nhiều kỳ tuấn, dòng nước róc rách, có hoa có chim, một phái xuân ý dạt dào, bởi vì cái gọi là nhìn từ xa núi có sắc, gần nghe nước im ắng, giống như đúc.
Vẽ lên cũng đề có một thơ.
Thơ nói:
Gió xuân một đêm đến Hành Dương, sở nước Yến Sơn dài vạn dặm.
Chớ nói xuân tới liền trở về đi, Giang Nam tuy tốt là tha hương.
Lạc Sanh chỉ vào thơ, cười nói: "Tỷ, bài thơ này nâng lên Hành Dương a! Có phải hay không bảo tàng chính ở đằng kia đâu?"
Dương Phi nói: "Chuyện này không có khả năng lắm. Nhà ngươi tiên tổ vì cái gì không xa ngàn dặm, chạy đến bên kia đi bảo tàng? Mà lại, trong chiến loạn, mang theo nhiều như vậy trân bảo đi xa, cũng rất là không khôn ngoan."
Lạc Ngữ Tịch nói: "Bài thơ này, ta lại chưa nghe nói qua, Dương tiên sinh, ngươi biết đây là ai viết thơ sao?"
Dương Phi nói: "Đây là Minh triều vương cung viết một bài thơ. Vương cung là ta đồng hương, ta đối với hắn có biết một hai, ngươi không biết hắn, nhưng ngươi nhất định biết Vĩnh Lạc đại điển, hắn liền là chủ tu nhân chi một."
Lạc Ngữ Tịch nói: "Nguyên lai là ngươi đồng hương a! Kia bài thơ này, có phải hay không cũng là câu đố thơ?"
Dương Phi cười nói: "Cái này vương cung viết thơ, phần lớn là vịnh vật thơ, hắn vịnh cái gì, tại trong thơ hết lần này tới lần khác không đến một chữ, bởi vậy cũng có thể nói là câu đố thơ."
Lạc Sanh nói: "Chẳng lẽ lại, người này viết thơ, đều là câu đố thơ hay sao? Ngươi nói hắn là ngươi đồng hương, vậy ngươi ngược lại là nói một chút, người này còn có cái gì thơ?"
Dương Phi nói: "Ngươi đây là khảo giác ta sao?"
Lạc Sanh nghịch ngợm hừ một tiếng: "Đúng rồi, ta chính là thi ngươi! Ta ngược lại muốn xem xem, ngươi cái này hơi tiền đầy người thương nhân, đến cùng biết mấy thủ cổ nhân thi từ!"
Dương Phi cười ha ha một tiếng: "Ngươi nếu là thi ta khác thi nhân, ta còn thực sự có khả năng đáp không được, gánh người này thơ, ta vẫn là biết mấy thủ."
Lạc Sanh nói: "Nha, ngươi còn khoe khoang lên! Đừng múa mép khua môi, ngươi nói nghe một chút a!"
Dương Phi nói: "Thanh song trên sông vang Tiêu Tiêu, thổi đến trong rừng vạn Diệp Phiêu. Nơi nào thê lương tối quan đừng, vài gốc tàn liễu bá lăng cầu. Ngươi đoán xem, bài thơ này đáp án là cái gì?"
Lạc Sanh con ngươi đảo một vòng, nhìn về phía Lạc Ngữ Tịch: "Tỷ, ngươi biết nha!"
Lạc Ngữ Tịch xinh đẹp cười nói: "Ta không biết bài thơ này, bất quá, ta có thể thử đoán một cái, ân, vang Tiêu Tiêu, lại thổi đến trong rừng vạn Diệp Phiêu, đó nhất định là gió!"
Lạc Sanh vỗ tay cười nói: "Có phải hay không gió?"
Dương Phi nói: "Là ngọn gió nào đâu?"
Lạc Sanh a một tiếng, hỏi Lạc Ngữ Tịch nói: "Tỷ, là ngọn gió nào a?"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Trong thơ có thê lương chữ, lại có bá cầu tàn liễu, chắc là gió thu."
Lạc Sanh hỏi Dương Phi nói: "Có phải hay không gió thu?"
Dương Phi nói: "Đúng, bài thơ này thơ tên, liền là vịnh gió thu."
Lạc Sanh nói: "Oa, tỷ, ngươi thật lợi hại a, một đoán liền đoán trúng."
Lạc Ngữ Tịch nói: "Tục ngữ nói, bạch mã gió tây nhét bên trên, Hạnh Hoa Yên Vũ Giang Nam. Cổ đại Trường An là cái thành phố lớn, rất nhiều văn nhân nhà thơ đều từng ở nơi đó làm quan làm làm thịt, hoặc là khách lữ hành cư. Bá lăng cùng Dương Quan, một tại Trường An chi đông, một tại Trường An chi tây, là hai cái đưa địa phương khác. Hiện lên ở phương đông bá lăng, là hướng Giang Nam mà đến, rời khỏi phía tây Dương Quan, là hướng đại mạc mà đi. Cho nên, bá lăng gãy liễu, rời khỏi phía tây Dương Quan, thành thơ cổ bên trong tiễn biệt ý tưởng đại biểu."
Lạc Sanh cười nói: "Tỷ tỷ, ngươi tốt bác học a! Dương Phi, ngươi phục sao?"
Dương Phi nói: "Lạc đại tiểu thư, thật là tài nữ! Bội phục, bội phục!"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Nhưng là, ta vẫn là so ra kém ngươi a. Ngươi mới thật sự là tài tử!"
Lạc Sanh nói: "Hai người các ngươi, một cái là tài tử, một cái là giai nhân! Tài tử giai nhân! Chỉ có ta, là cái bất học vô thuật thôn cô! Uy, hai ngươi thông minh như vậy, ngược lại là nói một chút, vương cung viết bài thơ này, lại là vịnh cái gì đâu?"
Dương Phi nói: "Ta nghĩ, tỷ ngươi đã đoán được mà?"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Hành Dương là cái địa danh, nhưng ở thơ cổ từ bên trong, cũng là một loại ý tưởng đại biểu. Cổ nhân vịnh Hành Dương thi từ rất nhiều. Đút xuống thu đến phong cảnh dị, Hành Dương nhạn đi không lưu ý. Vạn dặm Hành Dương nhạn, năm nay lại bắc về. Về nhạn ngọn núi, đúng hẹn nhạn Nam Tường. Nhạn trận kinh lạnh, âm thanh đoạn Hành Dương chi phổ. Các loại, rất nhiều rất nhiều."
Lạc Sanh nói: "Cũng bởi vì Hành Sơn có cái về nhạn phong?"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Đúng, cho nên, nhạn, thành Hành Sơn tại thi từ bà con cô cậu đạt một loại ý tưởng."
Lạc Sanh bừng tỉnh đại ngộ nói: "Cho nên, bài thơ này, vịnh chính là nhạn?"
Dương Phi cười nói: "Đúng rồi, bài thơ này thơ đề, liền gọi « xuân nhạn »."
Lạc Sanh nói: "Nếu như nói, cái này hai tay câu đố thơ, đều là chúng ta tổ tiên dùng tới nhắc nhở chúng ta bảo tàng chi địa, một cái là mây, một cái là nhạn, chung vào một chỗ, liền là mây nhạn đi?"
Dương Phi nói: "Lạc tiểu thư, ngươi ngẫm lại xem, phụ cận nhưng có gọi mây nhạn núi hoặc địa?"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Ta cũng là sau khi lớn lên, mới trở về nhà hương, trước đó vì tầm bảo, đi khắp quê quán sơn sơn thủy thủy, nhưng cho tới bây giờ không nghe nói nơi nào có gọi mây nhạn địa phương."
Dương Phi thất vọng nói: "Vậy cái này hai tay câu đố thơ, nhìn đến chỉ là hợp với tình hình chi tác, mà không phải khác ngậm thâm ý!"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Dương tiên sinh, ta cảm thấy kỳ quái. Vì cái gì nơi này có hai bức bích hoạ, trong đó một bức cùng ngươi tranh lụa rất giống, mà cái này một bức, tranh lụa trên lại không có đâu?"
Dương Phi cười ha ha nói: "Lạc tiểu thư, tranh lụa kỳ thật có hai bức, ta cho ngươi xem, chỉ là một cái trong số đó."
Lạc Sanh nghe, kêu lên: "Dương Phi, ngươi đùa nghịch quỷ kế!"
Lạc Ngữ Tịch trầm lặng nói: "Nhìn đến, Dương tiên sinh không tin được chúng ta đâu!"
Dương Phi sờ sờ cằm, cười nói: "Thật xin lỗi, ta trước đó hoàn toàn chính xác bao dài hai cái tâm nhãn."
Lạc Sanh lạnh hừ một tiếng: "Tỷ, chúng ta có cái này hai bức bích hoạ, không cần hắn vẽ lên! Chính chúng ta tìm bảo tàng là được rồi!"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Không thể. Nói không giữ lời, người dùng cái gì lập? Chúng ta nói xong muốn hợp tác với Dương tiên sinh, vậy liền nhất định phải hợp tác đến cùng. Dương tiên sinh, ngươi yên tâm, tìm tới bảo tàng, chúng ta một người một nửa. Điểm này, ta tuyệt không nuốt lời."
Dương Phi nghĩ thầm, cũng không phải là ngươi hào phóng, mà là ngươi càng thông minh!
Bởi vì nơi này mặc dù có hai bức bích hoạ, nhưng đã sớm rách nát không chịu nổi, các ngươi lại có thể nhìn ra manh mối gì? Muốn tìm bảo, còn không phải dựa vào ta hai bức tranh lụa?
Hắn cũng không vạch trần, nhếch miệng mỉm cười: "Như thế rất tốt. Chúng ta cùng đi tham tường tham tường cái này hai bức tranh lụa đi, mau chóng tìm tới bảo tàng mới là chính sự."
Dương Phi nghĩ thầm, cái này Lạc đại tiểu thư thật đúng là bác học.
Lạc Sanh hỏi: "Tỷ, đáp án là cái gì a?"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Mây! Bài thơ này danh tự, liền gọi « mây »."
Lạc Sanh nói: "Mây? Đúng nga, tranh này trên có rất nhiều mây, phối như thế một bài vịnh vật thơ, cũng là tương xứng."
Lạc Ngữ Tịch ý nghĩ, cùng Dương Phi là giống nhau, nói: "Dương tiên sinh, có thể hay không bài thơ này, gợi ý bảo tàng chi địa?"
Dương Phi nói: "Cũng có khả năng. Nhà ngươi tiền bối sợ các ngươi đem họa cũng di thất, cho nên đề thơ ở chỗ này."
Lạc Ngữ Tịch nói: "Nhìn cái này thơ, ta càng hồ đồ rồi, cái này mây chữ, cùng tàng bảo địa có quan hệ gì đâu?"
Dương Phi ánh mắt quét qua, đi đến đại sảnh mặt khác, nói: "Bên kia trên vách tường, cũng có một bức bích hoạ."
Lạc gia tỷ muội đi tới, nhìn kia trên tường họa.
Tranh này cũng là tàn khuyết không đầy đủ.
Đám người chỉ nhìn họa trên vách lưu lại một góc.
Đây là một bức tranh sơn thủy, núi nhiều kỳ tuấn, dòng nước róc rách, có hoa có chim, một phái xuân ý dạt dào, bởi vì cái gọi là nhìn từ xa núi có sắc, gần nghe nước im ắng, giống như đúc.
Vẽ lên cũng đề có một thơ.
Thơ nói:
Gió xuân một đêm đến Hành Dương, sở nước Yến Sơn dài vạn dặm.
Chớ nói xuân tới liền trở về đi, Giang Nam tuy tốt là tha hương.
Lạc Sanh chỉ vào thơ, cười nói: "Tỷ, bài thơ này nâng lên Hành Dương a! Có phải hay không bảo tàng chính ở đằng kia đâu?"
Dương Phi nói: "Chuyện này không có khả năng lắm. Nhà ngươi tiên tổ vì cái gì không xa ngàn dặm, chạy đến bên kia đi bảo tàng? Mà lại, trong chiến loạn, mang theo nhiều như vậy trân bảo đi xa, cũng rất là không khôn ngoan."
Lạc Ngữ Tịch nói: "Bài thơ này, ta lại chưa nghe nói qua, Dương tiên sinh, ngươi biết đây là ai viết thơ sao?"
Dương Phi nói: "Đây là Minh triều vương cung viết một bài thơ. Vương cung là ta đồng hương, ta đối với hắn có biết một hai, ngươi không biết hắn, nhưng ngươi nhất định biết Vĩnh Lạc đại điển, hắn liền là chủ tu nhân chi một."
Lạc Ngữ Tịch nói: "Nguyên lai là ngươi đồng hương a! Kia bài thơ này, có phải hay không cũng là câu đố thơ?"
Dương Phi cười nói: "Cái này vương cung viết thơ, phần lớn là vịnh vật thơ, hắn vịnh cái gì, tại trong thơ hết lần này tới lần khác không đến một chữ, bởi vậy cũng có thể nói là câu đố thơ."
Lạc Sanh nói: "Chẳng lẽ lại, người này viết thơ, đều là câu đố thơ hay sao? Ngươi nói hắn là ngươi đồng hương, vậy ngươi ngược lại là nói một chút, người này còn có cái gì thơ?"
Dương Phi nói: "Ngươi đây là khảo giác ta sao?"
Lạc Sanh nghịch ngợm hừ một tiếng: "Đúng rồi, ta chính là thi ngươi! Ta ngược lại muốn xem xem, ngươi cái này hơi tiền đầy người thương nhân, đến cùng biết mấy thủ cổ nhân thi từ!"
Dương Phi cười ha ha một tiếng: "Ngươi nếu là thi ta khác thi nhân, ta còn thực sự có khả năng đáp không được, gánh người này thơ, ta vẫn là biết mấy thủ."
Lạc Sanh nói: "Nha, ngươi còn khoe khoang lên! Đừng múa mép khua môi, ngươi nói nghe một chút a!"
Dương Phi nói: "Thanh song trên sông vang Tiêu Tiêu, thổi đến trong rừng vạn Diệp Phiêu. Nơi nào thê lương tối quan đừng, vài gốc tàn liễu bá lăng cầu. Ngươi đoán xem, bài thơ này đáp án là cái gì?"
Lạc Sanh con ngươi đảo một vòng, nhìn về phía Lạc Ngữ Tịch: "Tỷ, ngươi biết nha!"
Lạc Ngữ Tịch xinh đẹp cười nói: "Ta không biết bài thơ này, bất quá, ta có thể thử đoán một cái, ân, vang Tiêu Tiêu, lại thổi đến trong rừng vạn Diệp Phiêu, đó nhất định là gió!"
Lạc Sanh vỗ tay cười nói: "Có phải hay không gió?"
Dương Phi nói: "Là ngọn gió nào đâu?"
Lạc Sanh a một tiếng, hỏi Lạc Ngữ Tịch nói: "Tỷ, là ngọn gió nào a?"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Trong thơ có thê lương chữ, lại có bá cầu tàn liễu, chắc là gió thu."
Lạc Sanh hỏi Dương Phi nói: "Có phải hay không gió thu?"
Dương Phi nói: "Đúng, bài thơ này thơ tên, liền là vịnh gió thu."
Lạc Sanh nói: "Oa, tỷ, ngươi thật lợi hại a, một đoán liền đoán trúng."
Lạc Ngữ Tịch nói: "Tục ngữ nói, bạch mã gió tây nhét bên trên, Hạnh Hoa Yên Vũ Giang Nam. Cổ đại Trường An là cái thành phố lớn, rất nhiều văn nhân nhà thơ đều từng ở nơi đó làm quan làm làm thịt, hoặc là khách lữ hành cư. Bá lăng cùng Dương Quan, một tại Trường An chi đông, một tại Trường An chi tây, là hai cái đưa địa phương khác. Hiện lên ở phương đông bá lăng, là hướng Giang Nam mà đến, rời khỏi phía tây Dương Quan, là hướng đại mạc mà đi. Cho nên, bá lăng gãy liễu, rời khỏi phía tây Dương Quan, thành thơ cổ bên trong tiễn biệt ý tưởng đại biểu."
Lạc Sanh cười nói: "Tỷ tỷ, ngươi tốt bác học a! Dương Phi, ngươi phục sao?"
Dương Phi nói: "Lạc đại tiểu thư, thật là tài nữ! Bội phục, bội phục!"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Nhưng là, ta vẫn là so ra kém ngươi a. Ngươi mới thật sự là tài tử!"
Lạc Sanh nói: "Hai người các ngươi, một cái là tài tử, một cái là giai nhân! Tài tử giai nhân! Chỉ có ta, là cái bất học vô thuật thôn cô! Uy, hai ngươi thông minh như vậy, ngược lại là nói một chút, vương cung viết bài thơ này, lại là vịnh cái gì đâu?"
Dương Phi nói: "Ta nghĩ, tỷ ngươi đã đoán được mà?"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Hành Dương là cái địa danh, nhưng ở thơ cổ từ bên trong, cũng là một loại ý tưởng đại biểu. Cổ nhân vịnh Hành Dương thi từ rất nhiều. Đút xuống thu đến phong cảnh dị, Hành Dương nhạn đi không lưu ý. Vạn dặm Hành Dương nhạn, năm nay lại bắc về. Về nhạn ngọn núi, đúng hẹn nhạn Nam Tường. Nhạn trận kinh lạnh, âm thanh đoạn Hành Dương chi phổ. Các loại, rất nhiều rất nhiều."
Lạc Sanh nói: "Cũng bởi vì Hành Sơn có cái về nhạn phong?"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Đúng, cho nên, nhạn, thành Hành Sơn tại thi từ bà con cô cậu đạt một loại ý tưởng."
Lạc Sanh bừng tỉnh đại ngộ nói: "Cho nên, bài thơ này, vịnh chính là nhạn?"
Dương Phi cười nói: "Đúng rồi, bài thơ này thơ đề, liền gọi « xuân nhạn »."
Lạc Sanh nói: "Nếu như nói, cái này hai tay câu đố thơ, đều là chúng ta tổ tiên dùng tới nhắc nhở chúng ta bảo tàng chi địa, một cái là mây, một cái là nhạn, chung vào một chỗ, liền là mây nhạn đi?"
Dương Phi nói: "Lạc tiểu thư, ngươi ngẫm lại xem, phụ cận nhưng có gọi mây nhạn núi hoặc địa?"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Ta cũng là sau khi lớn lên, mới trở về nhà hương, trước đó vì tầm bảo, đi khắp quê quán sơn sơn thủy thủy, nhưng cho tới bây giờ không nghe nói nơi nào có gọi mây nhạn địa phương."
Dương Phi thất vọng nói: "Vậy cái này hai tay câu đố thơ, nhìn đến chỉ là hợp với tình hình chi tác, mà không phải khác ngậm thâm ý!"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Dương tiên sinh, ta cảm thấy kỳ quái. Vì cái gì nơi này có hai bức bích hoạ, trong đó một bức cùng ngươi tranh lụa rất giống, mà cái này một bức, tranh lụa trên lại không có đâu?"
Dương Phi cười ha ha nói: "Lạc tiểu thư, tranh lụa kỳ thật có hai bức, ta cho ngươi xem, chỉ là một cái trong số đó."
Lạc Sanh nghe, kêu lên: "Dương Phi, ngươi đùa nghịch quỷ kế!"
Lạc Ngữ Tịch trầm lặng nói: "Nhìn đến, Dương tiên sinh không tin được chúng ta đâu!"
Dương Phi sờ sờ cằm, cười nói: "Thật xin lỗi, ta trước đó hoàn toàn chính xác bao dài hai cái tâm nhãn."
Lạc Sanh lạnh hừ một tiếng: "Tỷ, chúng ta có cái này hai bức bích hoạ, không cần hắn vẽ lên! Chính chúng ta tìm bảo tàng là được rồi!"
Lạc Ngữ Tịch nói: "Không thể. Nói không giữ lời, người dùng cái gì lập? Chúng ta nói xong muốn hợp tác với Dương tiên sinh, vậy liền nhất định phải hợp tác đến cùng. Dương tiên sinh, ngươi yên tâm, tìm tới bảo tàng, chúng ta một người một nửa. Điểm này, ta tuyệt không nuốt lời."
Dương Phi nghĩ thầm, cũng không phải là ngươi hào phóng, mà là ngươi càng thông minh!
Bởi vì nơi này mặc dù có hai bức bích hoạ, nhưng đã sớm rách nát không chịu nổi, các ngươi lại có thể nhìn ra manh mối gì? Muốn tìm bảo, còn không phải dựa vào ta hai bức tranh lụa?
Hắn cũng không vạch trần, nhếch miệng mỉm cười: "Như thế rất tốt. Chúng ta cùng đi tham tường tham tường cái này hai bức tranh lụa đi, mau chóng tìm tới bảo tàng mới là chính sự."
